1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Exorcistul - 1973 de Bitloks 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,172 [BĂRBAȚI ȚIGÂND] 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,492 BĂIAT [ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]: 4 00:04:27,184 --> 00:04:29,185 [OM CANTĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 5 00:05:37,713 --> 00:05:39,547 [COCANARE CÂNCÂND] 6 00:06:29,265 --> 00:06:31,140 OM [ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]: 7 00:07:33,454 --> 00:07:35,455 [CHATTERE INDISTINTA] 8 00:08:32,346 --> 00:08:34,347 [CAL SE APROPIEAZĂ] 9 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 [ANTRENORUL TIPA] 10 00:09:53,510 --> 00:09:54,969 [PIETRE CADARE] 11 00:09:58,015 --> 00:09:59,432 [CÂNII MÂRCHIT] 12 00:11:00,619 --> 00:11:02,620 [Zărănit] 13 00:11:05,833 --> 00:11:07,250 [Răzuire] 14 00:11:24,810 --> 00:11:27,103 [CRASH DE SUS] 15 00:11:33,944 --> 00:11:36,195 [Zărănit] 16 00:11:56,508 --> 00:11:57,800 [CRASH ȘI ȘI] 17 00:12:25,537 --> 00:12:27,288 Sigur că te iubesc. 18 00:12:29,124 --> 00:12:30,917 - Dimineata. - Bună dimineața, doamnă MacNeil. 19 00:12:31,084 --> 00:12:33,002 - Cum te simți azi? - Bine, mulţumesc. 20 00:12:33,170 --> 00:12:34,462 Asta e bine. 21 00:12:34,630 --> 00:12:37,381 E în regulă, am înțeles. Mulţumesc. 22 00:12:37,549 --> 00:12:40,092 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineața, Karl. 23 00:12:40,260 --> 00:12:44,180 Oh, Karl, avem șobolani în pod. Ar fi bine să iei niște capcane. 24 00:12:44,348 --> 00:12:47,683 - Sobolani? - Mi-e teamă că da. 25 00:12:47,851 --> 00:12:49,143 Dar podul este curat. 26 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 Bine, atunci avem șobolani curați. 27 00:12:51,229 --> 00:12:54,523 - Nu, nu. Fara sobolani. - Tocmai i-am auzit, Karl. 28 00:12:54,691 --> 00:12:55,942 Poate instalații sanitare. 29 00:12:56,109 --> 00:12:59,278 Da, sau poate șobolani. Acum, vei primi capcanele? 30 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 KARL: Da, merg acum. 31 00:13:00,864 --> 00:13:02,740 Nu pleca acum. Magazinele nu sunt încă deschise. 32 00:13:02,908 --> 00:13:04,659 - Mă duc să văd. - Sunt închise! 33 00:13:05,452 --> 00:13:07,286 BĂRBATUL [LA DIBUFORUL]: În grupul de aici... 34 00:13:07,454 --> 00:13:09,705 ... Am nevoie de un preot, o călugăriță și doi studenți. 35 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 Asta ne dorim. Exact asta ne dorim. 36 00:13:14,378 --> 00:13:16,879 [CHATTERE INDISTINTA] 37 00:13:17,714 --> 00:13:19,715 Burke. O, Burke. 38 00:13:19,883 --> 00:13:21,717 - Este această scenă cu adevărat esențială? - Chris. 39 00:13:21,885 --> 00:13:23,678 Gândiți-vă doar dacă ne putem descurca fără el. 40 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 Aruncă o privire la chestia asta blestemată. Pur și simplu nu are sens. 41 00:13:26,848 --> 00:13:30,726 E simplu. Ești profesor la facultate. Nu vrei clădirea dărâmată. 42 00:13:30,894 --> 00:13:34,146 - Haide. Știu să citesc, pentru numele lui Hristos. - Ei bine, ce sa întâmplat? 43 00:13:34,314 --> 00:13:36,565 Ei bine, de ce sfâșie clădirea în jos? 44 00:13:36,733 --> 00:13:39,735 Să chemăm scriitorul? Cred că e la Paris. 45 00:13:39,903 --> 00:13:41,070 CHRIS: Se ascunde? BURKE: La naiba. 46 00:13:41,238 --> 00:13:42,863 [Râde] 47 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Scena 39: Hotel. Luați patru. 48 00:13:46,910 --> 00:13:49,745 DIRECTOR: În regulă. Hustle, fundal. Și acțiune. 49 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 OM 1: Nu au fost destule ucideri? 50 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 51 00:13:53,125 --> 00:13:54,625 OM 1: Acesta este campusul tău? 52 00:13:54,793 --> 00:13:56,085 [MULTIMELE APLICAȚIE] 53 00:13:56,253 --> 00:13:59,088 OM 1: Ia Departamentul Apărării în afara acestui campus! 54 00:13:59,256 --> 00:14:00,923 [FEMEIE ȚIGÂND INDITINCT] 55 00:14:01,091 --> 00:14:02,925 OM 1: Este școala noastră! 56 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 - Nu ai drepturi! OM 2: Ipocrit! 57 00:14:05,262 --> 00:14:07,221 Complex militar, omule! 58 00:14:07,389 --> 00:14:09,140 DIRECTOR: Și acțiune, Chris. 59 00:14:09,307 --> 00:14:11,350 OM 1: Am văzut destule crime în viața mea! 60 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 [MULTIMELE APLICAȚIE] 61 00:14:13,103 --> 00:14:15,021 OM 1: Nu e nevoie de asta! 62 00:14:17,399 --> 00:14:20,401 FEMEIE: Așa este! Asta e corect! 63 00:14:21,528 --> 00:14:24,447 Cu toții suntem preocupați de drepturile omului, pentru numele lui Dumnezeu... 64 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 ... dar copiii care vor sa ai si tu dreptul la educatie! 65 00:14:27,617 --> 00:14:29,910 [MULTIMELE APLICAȚIE] 66 00:14:32,998 --> 00:14:36,792 CHRIS: Nu înțelegi? Este împotriva propriul tău principiu, pentru numele lui Dumnezeu! 67 00:14:39,463 --> 00:14:42,631 Nu poți realiza nimic prin închiderea copiilor de... 68 00:14:42,799 --> 00:14:45,801 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 69 00:14:47,512 --> 00:14:51,057 CHRIS: Dacă vrei... Ține-l, ține-l! BĂRBATUL: Liniste! 70 00:14:51,224 --> 00:14:54,643 CHRIS: Dacă doriți să efectuați vreo modificare, trebuie să o faci în cadrul sistemului. 71 00:14:54,811 --> 00:14:56,812 [Huuduire multimea] 72 00:14:57,522 --> 00:15:00,232 DIRECTOR: Bine, tăiați. Asta-i o înfășurare. 73 00:15:17,000 --> 00:15:18,459 - Mă duc acasă diseară. - Bine. 74 00:15:18,627 --> 00:15:21,087 Uite, ia asta și lasă-l la mine acasă, da? 75 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 - Noapte bună, Tom. TOM: Noapte bună. 76 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 [COPIII RÂDE] 77 00:16:00,627 --> 00:16:03,587 BĂRBATUL: Nu există o zi în viața mea că nu mă simt ca o fraudă. 78 00:16:03,755 --> 00:16:06,048 Adică, preoți, medici, avocați. Am vorbit cu toți. 79 00:16:06,216 --> 00:16:07,341 [AVIONUL SE APROPIEAZĂ] 80 00:16:07,509 --> 00:16:09,093 Nu cunosc pe nimeni care să nu fi avut a simțit că. 81 00:16:09,261 --> 00:16:12,012 [DIALOG INAUDIBIL] 82 00:16:15,225 --> 00:16:16,392 CHRIS: Bună ziua? 83 00:16:16,560 --> 00:16:17,977 aici. 84 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 - Bună. Cum a decurs ziua ta? - Oh, nu prea rău. 85 00:16:22,023 --> 00:16:25,317 Era ca versiunea Walt Disney din povestea Ho Chi Minh. 86 00:16:25,485 --> 00:16:26,735 În afară de asta, grozav. 87 00:16:26,903 --> 00:16:29,530 - Ce avem, ceva interesant? - Aici. 88 00:16:29,990 --> 00:16:32,241 - O, bine. - Și, de asemenea, ai primit o invitație. 89 00:16:32,409 --> 00:16:34,952 - Ce-i asta? - Cina la Casa Albă. 90 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 Glumești. Este o petrecere mare sau ceva? 91 00:16:37,539 --> 00:16:38,831 Cred că sunt cinci sau șase persoane. 92 00:16:38,999 --> 00:16:41,834 Oh. Joi, nu? În regulă. 93 00:16:42,002 --> 00:16:43,043 REGAN: Bună, mamă. 94 00:16:43,211 --> 00:16:45,045 CHRIS: Ce ai făcut azi? 95 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 - Chestii. - Ce înseamnă asta, chestii? 96 00:16:47,048 --> 00:16:50,885 Ei bine, eu și Sharon am jucat un joc în curtea din spate. 97 00:16:51,052 --> 00:16:53,387 - Ai făcut-o. - Și am făcut un picnic pe malul râului. 98 00:16:53,555 --> 00:16:55,389 CHRIS: Sună bine. 99 00:16:55,557 --> 00:16:56,599 Ar fi trebuit să vezi. 100 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Omul ăsta a venit cu asta frumos cal gri. 101 00:16:59,936 --> 00:17:01,645 - Serios? Ce fel? - Nu era frumos? 102 00:17:01,813 --> 00:17:03,898 A fost o iapă, un castron, ce? 103 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 - Cred că a fost un castron. - Mm-hm. 104 00:17:06,276 --> 00:17:08,903 Era gri. Oh, a fost atât de frumos. 105 00:17:09,070 --> 00:17:11,322 Tipul m-a lăsat să merg peste tot si totul. 106 00:17:11,489 --> 00:17:13,490 - Glumeşti. SHARON: A mers o jumătate de oră. 107 00:17:13,658 --> 00:17:18,579 A fost atât de frumos. Oh, mi-a plăcut. Oh, mamă, nu putem lua un cal? 108 00:17:18,747 --> 00:17:22,124 - Nu cât suntem la Washington, dragă. - De ce nu, mamă? Ha, ha. 109 00:17:22,292 --> 00:17:24,126 Vom vedea când ajungem acasă, bine? 110 00:17:24,294 --> 00:17:26,921 - Când aș putea avea unul? - Vom vedea, Regan. Vom vedea. 111 00:17:27,088 --> 00:17:30,299 Hei, ascultă, la invitațiile la petrecere, Am vrut să scriu un personal... 112 00:17:30,467 --> 00:17:33,219 - Regan, nu! Regan, întoarce-te aici! - Ha-ha-ha. 113 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 [Ambele râd] 114 00:17:37,766 --> 00:17:40,309 CHRIS: Bine, renunță. Renunţă! REGAN: Nu! 115 00:17:40,477 --> 00:17:42,436 CHRIS: Ooh! REGAN: Ha-ha-ha. 116 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 - O să-ți pară rău! Haide. - Nu! 117 00:18:15,178 --> 00:18:16,512 OM: tată? 118 00:18:16,680 --> 00:18:19,139 Ai putea să ajuți un bătrân bătrân? 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 Sunt catolic. 120 00:18:43,456 --> 00:18:45,541 BĂIAT 1: Bine, haide, omule. 121 00:18:46,209 --> 00:18:47,918 BĂIAT 2: Ce, ești nebun? BĂIAT 1: Haide. 122 00:18:48,086 --> 00:18:51,046 [BĂIEȚI ȚIGÂND INDITINCT] 123 00:19:20,577 --> 00:19:22,536 [OAMENI VORBĂ INDISTINCT LA RADIO] 124 00:19:47,020 --> 00:20:02,785 Mama? 125 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Dimmy! Dimmy! 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 127 00:20:10,752 --> 00:20:12,294 Oh, ce mai faci, mamă? 128 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 - Mă bucur atât de mult să te văd. - Arăţi bine. 129 00:20:14,798 --> 00:20:16,507 Sunt bine. 130 00:20:16,674 --> 00:20:19,134 - Cum e piciorul tău? - Tu ce mai faci? Ești bine? 131 00:20:19,302 --> 00:20:20,636 Sunt bine, mamă. Sunt bine. 132 00:20:20,804 --> 00:20:22,846 [OM VORBEȘTE ÎN GRECĂ LA RADIO] 133 00:20:25,767 --> 00:20:28,894 Unchiul tău John a trecut să mă viziteze. 134 00:20:29,062 --> 00:20:31,397 KARRAS: Oh, chiar? Când? - Luna trecută. 135 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 - Prea strâns? - Nu. 136 00:20:39,280 --> 00:20:43,409 Trebuie să stai departe de asta. Nu poți urca și jos pe scări. Trebuie să-i odihnești. 137 00:20:43,576 --> 00:20:44,993 Bine. 138 00:20:52,585 --> 00:20:54,336 [SOPPE] 139 00:20:55,296 --> 00:20:58,924 Te-aș putea duce undeva ai fi în siguranță. Nu ai fi singur. 140 00:20:59,092 --> 00:21:02,886 Ar fi oameni în jur. tu nu ar sta aici ascultând un radio. 141 00:21:03,054 --> 00:21:05,055 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 142 00:21:07,600 --> 00:21:08,892 Mă înțelegi? 143 00:21:09,060 --> 00:21:13,772 Aceasta este casa mea și nu mă duc în niciun loc. 144 00:21:22,574 --> 00:21:23,991 [TUSE] 145 00:21:26,744 --> 00:21:28,871 Dimmy, îți faci griji pentru ceva? 146 00:21:29,038 --> 00:21:31,039 - Nu, mamă. - Nu esti fericit? 147 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 Spune-mi, ce se întâmplă? 148 00:21:33,126 --> 00:21:36,295 Mamă, sunt bine. Sunt bine. Într-adevăr, sunt. 149 00:21:52,562 --> 00:21:54,563 [MUZICA GRECĂ SE REAZĂ LA RADIO] 150 00:22:10,538 --> 00:22:11,997 Iată că vine. 151 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 Acolo. 152 00:22:13,666 --> 00:22:14,917 [Ambele râd] 153 00:22:16,669 --> 00:22:18,003 - Oh, uită-te la asta. - Vă place? 154 00:22:18,171 --> 00:22:20,923 Aw, nu-i așa că e amuzant? Ha, ha. 155 00:22:21,549 --> 00:22:24,760 Mai bine l-aș pune aici să se usuce, totuși. El este încă ud. 156 00:22:24,928 --> 00:22:27,221 Oh, iată-ne. 157 00:22:27,972 --> 00:22:29,932 Acolo, se poate usca acolo. 158 00:22:30,099 --> 00:22:32,267 Hei, de unde a venit asta? 159 00:22:33,436 --> 00:22:35,854 - L-am găsit. - Unde? 160 00:22:37,315 --> 00:22:38,607 Dulap. 161 00:22:39,776 --> 00:22:41,151 Huh. 162 00:22:41,361 --> 00:22:42,945 Te-ai jucat cu el? 163 00:22:43,112 --> 00:22:45,113 - Da. - Ştii cum? 164 00:22:45,281 --> 00:22:47,115 Îți voi arăta. 165 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 Așteptaţi un minut. Ai nevoie de două. 166 00:22:52,956 --> 00:22:56,250 Nu, nu. O fac tot timpul. 167 00:22:56,417 --> 00:22:58,627 Oh da? Ei bine, hai să ne jucăm amândoi cu asta. 168 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Chiar nu vrei să mă joc, nu? 169 00:23:03,132 --> 00:23:06,343 Nu, vreau. Căpitanul Howdy a spus nu. 170 00:23:06,511 --> 00:23:09,471 - Căpitane cine? - Căpitane Howdy. 171 00:23:09,639 --> 00:23:11,139 Cine este căpitanul Howdy? 172 00:23:11,307 --> 00:23:15,018 Ştii. Eu pun întrebările si el face raspunsurile. 173 00:23:15,186 --> 00:23:18,855 - Oh, căpitane Howdy. Da, văd. - E drăguţ. 174 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 Oh, pun pariu că este. 175 00:23:21,150 --> 00:23:23,986 - Uite, o să-ți arăt. - În regulă. 176 00:23:24,153 --> 00:23:28,156 Căpitane Salut, crezi că mama mea e drăguță? 177 00:23:30,118 --> 00:23:32,119 Căpitanul Howdy? 178 00:23:32,287 --> 00:23:34,371 Căpitane Howdy, asta nu este foarte frumos. 179 00:23:34,539 --> 00:23:37,040 - Ei bine, poate că doarme. - Crezi? 180 00:23:39,085 --> 00:23:41,920 Regan, de ce citești chestia asta? 181 00:23:42,088 --> 00:23:43,338 Pentru că îmi place. 182 00:23:43,506 --> 00:23:46,258 Nici măcar nu e o poză bună cu tine. Uită-te la asta. 183 00:23:46,426 --> 00:23:49,011 - Arăți atât de matur. - N-aş vorbi. 184 00:23:49,178 --> 00:23:52,180 Nu ai vorbi? Ei bine, nu știam că o vor lua. 185 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 Nu aveam omul meu de machiaj acolo. 186 00:23:54,684 --> 00:23:57,185 Lasă-mă să-ți scot o genă de pe față. 187 00:23:57,353 --> 00:23:59,521 Bine. Nu, nu am înțeles. 188 00:23:59,856 --> 00:24:01,940 - Mm. - Ce vom face de ziua ta? 189 00:24:02,108 --> 00:24:04,985 Nu-i așa că e duminică anul acesta? 190 00:24:05,153 --> 00:24:07,279 Fără muncă? Ce putem face? 191 00:24:07,447 --> 00:24:08,488 Nu știu. 192 00:24:08,656 --> 00:24:09,906 Ei bine, ce ai vrea să faci? 193 00:24:10,074 --> 00:24:11,992 - Ai idei? - Mm-mm. 194 00:24:12,160 --> 00:24:13,827 Hmm? 195 00:24:14,120 --> 00:24:16,830 Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc. Ce putem face? 196 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 Hei, nu am terminat de văzut toate obiectivele la Washington. 197 00:24:19,876 --> 00:24:22,210 Nu am ajuns la Lee Mansion si multe chestii. 198 00:24:22,378 --> 00:24:25,881 Să facem asta? Vizita obiectivele turistice? Dacă este o zi frumoasă? 199 00:24:26,049 --> 00:24:28,175 - Da, hai să facem asta. - Bine. 200 00:24:28,593 --> 00:24:33,764 Și mâine seară, Te duc la un film. Bine? 201 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 Oh, te iubesc. 202 00:24:36,017 --> 00:24:38,560 Te iubesc, Rags. 203 00:24:39,937 --> 00:24:40,979 [REGAN râde] 204 00:24:41,147 --> 00:24:42,272 Vom avea o zi bună, da? 205 00:24:42,732 --> 00:24:45,359 Poți să-l aduci pe domnul Dennings, dacă vrei. 206 00:24:45,526 --> 00:24:47,152 domnule Dennings? 207 00:24:47,320 --> 00:24:49,404 Ei bine, știi, e în regulă. 208 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 Ei bine, multumesc mult... 209 00:24:51,032 --> 00:24:54,034 ... dar de ce naiba aș vrea să aduc Burke de ziua ta? 210 00:24:54,202 --> 00:24:55,744 Ei bine, îți place de el. 211 00:24:55,912 --> 00:24:59,873 Da, îmi place de el. Nu-ți place de el? Hei, ce se întâmplă? Ce este asta? 212 00:25:00,041 --> 00:25:03,543 - Te vei căsători cu el, nu-i așa? - Oh, Doamne. Glumești? 213 00:25:03,711 --> 00:25:05,379 - Ce? - Mă căsătoresc cu Burke Dennings? 214 00:25:05,546 --> 00:25:07,673 Nu fi prost. Desigur că nu. 215 00:25:07,840 --> 00:25:09,758 De unde ți-a venit vreodată o astfel de idee? 216 00:25:09,926 --> 00:25:11,927 Dar iti place de el. 217 00:25:12,095 --> 00:25:15,931 Bineînțeles că îmi place de el. si mie imi plac pizza, dar nu mă voi căsători cu unul. 218 00:25:16,099 --> 00:25:18,350 Nu-ți place de el ca tati? 219 00:25:19,519 --> 00:25:21,770 Regan, îl iubesc pe tatăl tău. 220 00:25:21,938 --> 00:25:24,189 Întotdeauna îl voi iubi pe tatăl tău, dragă. 221 00:25:24,607 --> 00:25:27,943 Bine? Burke tocmai vine multe pe aici, pentru că... 222 00:25:28,361 --> 00:25:29,403 [SOPPE] 223 00:25:29,570 --> 00:25:31,780 ... ei bine, e singur. Nu are ce face. 224 00:25:31,948 --> 00:25:35,033 Ei bine, am auzit altfel. 225 00:25:35,201 --> 00:25:37,536 Oh, ai făcut-o? Ce ai auzit, nu? 226 00:25:37,704 --> 00:25:40,455 - Nu știu. M-am gândit doar. - Haide. Ce ai auzit? 227 00:25:40,623 --> 00:25:42,290 Ei bine, nu te-ai gândit așa de bine. 228 00:25:42,458 --> 00:25:44,668 - De unde ştiţi? Ha, ha. - Ha-ha-ha. 229 00:25:44,836 --> 00:25:47,504 Pentru că Burke și cu mine suntem doar prieteni. Bine? într-adevăr. 230 00:25:47,672 --> 00:25:48,797 Bine. 231 00:25:49,173 --> 00:25:51,216 Ești gata de somn? 232 00:25:53,344 --> 00:25:56,054 - Noapte bună. - Noapte bună, dragă. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,767 [LA RADIO] Doamne, m-am născut om rătăcit 234 00:26:01,644 --> 00:26:06,481 Doamne, m-am născut om rătăcit 235 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 236 00:26:16,659 --> 00:26:18,702 KARRAS: Este mama mea, Tom. 237 00:26:19,162 --> 00:26:21,872 E singură. Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată. 238 00:26:23,332 --> 00:26:26,334 Cel puțin la New York, aș fi lângă ea. Aș fi aproape de ea. 239 00:26:26,502 --> 00:26:29,171 Am putut vedea despre un transfer, Damien. 240 00:26:30,882 --> 00:26:35,594 Am nevoie de redistribuire, Tom. vreau să ies din acest job. E greșit, nu e bine. 241 00:26:35,762 --> 00:26:37,846 Ești cel mai bun pe care îl avem. 242 00:26:38,723 --> 00:26:40,724 Sunt cu adevărat? 243 00:26:43,060 --> 00:26:45,353 Este mai mult decât psihiatrie, și știi asta, Tom. 244 00:26:45,521 --> 00:26:48,315 Unele dintre problemele lor scad la credință... 245 00:26:48,483 --> 00:26:52,027 ... vocația lor, sensul vieții lor, și nu-l mai pot tăia. 246 00:26:57,200 --> 00:26:59,576 Am nevoie de afară. sunt inapt. 247 00:27:03,664 --> 00:27:05,707 Cred că mi-am pierdut credința, Tom. 248 00:27:09,212 --> 00:27:10,212 Buna ziua? 249 00:27:10,379 --> 00:27:12,881 Da, aceasta este doamna MacNeil. 250 00:27:13,090 --> 00:27:15,008 Operator, trebuie să glumești! 251 00:27:15,176 --> 00:27:18,136 Sunt pe această linie de 20 de minute! 252 00:27:18,304 --> 00:27:20,597 Isus Hristos. Poti sa crezi asta? 253 00:27:20,765 --> 00:27:23,558 Nici măcar nu-și sună fiica de ziua ei. 254 00:27:23,726 --> 00:27:26,019 - Poate că circuitul este ocupat. - Oh, circuite, fundul meu! 255 00:27:26,187 --> 00:27:27,562 Nu-i pasă. 256 00:27:27,730 --> 00:27:31,191 - De ce nu mă lași... - Nu, am înțeles, Sharon. E în regulă. 257 00:27:31,359 --> 00:27:34,319 Da. Nu, operator, nu-mi spune că nu există răspuns. 258 00:27:34,487 --> 00:27:36,279 Este hotelul Excelsior din Roma. 259 00:27:36,489 --> 00:27:39,074 Vrei să încerci din nou, te rog, si las-o sa sune? 260 00:27:39,242 --> 00:27:41,243 Buna ziua? Da. 261 00:27:42,245 --> 00:27:46,122 Nu, operator, Ți-am dat numărul de patru ori. 262 00:27:46,290 --> 00:27:49,668 Faceți un test de analfabetism pentru a obține treaba aceea, pentru numele lui Hristos? 263 00:27:49,836 --> 00:27:52,212 Nu-mi spune să fiu calmă, la naiba! 264 00:27:52,630 --> 00:27:55,090 [SUNAT] 265 00:28:03,099 --> 00:28:04,391 Da? 266 00:28:06,394 --> 00:28:07,686 Glumești de mine. 267 00:28:09,689 --> 00:28:13,066 Bine. Am crezut că doar m-am dus la culcare. 268 00:28:14,402 --> 00:28:15,735 Da. 269 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Hei, ce facem, scena 61? 270 00:28:18,865 --> 00:28:22,826 Bine. Oh, amintește-i lui Flo centura aia albastră, nu? 271 00:28:22,994 --> 00:28:24,953 În regulă. Da, ne vedem. 272 00:28:38,092 --> 00:28:40,010 Ce faci aici? 273 00:28:40,177 --> 00:28:42,554 Patul îmi tremura. 274 00:28:42,722 --> 00:28:44,764 Nu pot să dorm. 275 00:28:44,932 --> 00:28:46,975 Oh, dragă. 276 00:28:47,143 --> 00:28:49,019 [Zărănit] 277 00:28:55,026 --> 00:28:57,319 [Răzuire de sus] 278 00:29:29,018 --> 00:29:31,227 [Răzuire] 279 00:30:06,180 --> 00:30:07,555 [Zopotit] 280 00:30:07,723 --> 00:30:09,516 La naiba. 281 00:30:13,187 --> 00:30:14,646 Isus. 282 00:30:41,590 --> 00:30:43,133 [Răzuire] 283 00:30:52,393 --> 00:30:53,601 [TIPA] 284 00:30:53,769 --> 00:30:54,811 KARL: Nu e nimic. 285 00:30:54,979 --> 00:30:57,063 O, Karl. 286 00:30:57,231 --> 00:31:00,400 Iisuse Hristoase, Karl, nu face asta. 287 00:31:00,568 --> 00:31:03,028 Îmi pare foarte rău, dar vezi, fără șobolani. 288 00:31:03,195 --> 00:31:05,905 Fara sobolani. Mulţumesc mult. E grozav. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,700 [SUNAT DE CLOPOTER] 290 00:32:12,807 --> 00:32:15,266 Doamne! 291 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 [Râde] 292 00:32:32,827 --> 00:32:36,371 ASISTENTA: Bine. Desfaceți pumnul. 293 00:32:37,206 --> 00:32:38,373 Brațul sus. 294 00:32:38,541 --> 00:32:41,292 Foarte bun. Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 295 00:32:41,460 --> 00:32:44,462 Rămâi perfect nemișcat. Respirați normal. 296 00:32:58,018 --> 00:33:00,395 DOCTORUL: Spune-mi dacă simți o vibrație. 297 00:33:02,314 --> 00:33:03,356 Regan? 298 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Simți ceva? 299 00:33:10,656 --> 00:33:12,574 Poți simți asta? 300 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 Nu simt nimic. 301 00:33:21,041 --> 00:33:22,709 Pune asta în gură. 302 00:33:22,877 --> 00:33:25,253 Ține-l acolo. Aceasta vă spune temperatura. 303 00:33:25,421 --> 00:33:28,798 Când lumina roșie se aprinde, asta e temperatura ta. 304 00:33:29,675 --> 00:33:31,217 Nu vreau. 305 00:33:31,385 --> 00:33:34,387 [REGAN HUMING] 306 00:34:06,253 --> 00:34:07,795 O tulburare a nervilor. 307 00:34:07,963 --> 00:34:09,422 Cel puțin noi credem că este. 308 00:34:09,590 --> 00:34:11,507 Nu știm încă exact cum funcționează. 309 00:34:11,675 --> 00:34:14,135 Se vede adesea la începutul adolescenței. 310 00:34:14,303 --> 00:34:15,762 Ea prezintă toate simptomele. 311 00:34:15,930 --> 00:34:17,805 Hiperactivitate. 312 00:34:18,057 --> 00:34:19,557 Temperamentul ei. 313 00:34:20,476 --> 00:34:21,976 Performanță la matematică. 314 00:34:22,144 --> 00:34:24,395 CHRIS: Da. De ce matematica? Ce este asta? 315 00:34:24,563 --> 00:34:26,648 Îi afectează concentrarea. 316 00:34:26,815 --> 00:34:28,483 CHRIS: Ah-ha. 317 00:34:29,693 --> 00:34:32,362 - Acum, asta e pentru Ritalin. - Bine. 318 00:34:32,947 --> 00:34:34,781 Zece miligrame pe zi. 319 00:34:34,949 --> 00:34:36,532 Este un tranchilizant? 320 00:34:36,700 --> 00:34:37,867 Este un stimulent. 321 00:34:38,035 --> 00:34:40,662 Un stimulent? Dumnezeul meu, ea este mai sus decât un zmeu acum. 322 00:34:41,288 --> 00:34:43,623 Starea ei nu este chiar ceea ce pare. 323 00:34:43,791 --> 00:34:46,668 Nimeni nu știe cauza hiperkinetică comportament la un copil. 324 00:34:46,835 --> 00:34:49,295 Ritalinul pare să funcționeze pentru a ameliora starea. 325 00:34:49,463 --> 00:34:51,839 Și cum sau de ce, chiar nu stim. 326 00:34:52,466 --> 00:34:56,344 Dar, uh, simptomele ei ar putea fi reacție excesivă la depresie. 327 00:34:56,512 --> 00:34:58,179 Asta e în afara domeniului meu. 328 00:34:58,806 --> 00:35:00,932 Fiica mea nu este deprimată. 329 00:35:01,100 --> 00:35:06,020 Ei bine, ai menționat tatăl ei si separarea. 330 00:35:06,772 --> 00:35:08,856 Crezi că ar trebui să o iau la un psihiatru? 331 00:35:09,024 --> 00:35:12,443 Nu. Cred că ar trebui să așteptăm și vezi ce se întâmplă cu Ritalin. 332 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 Cred că acesta este răspunsul. 333 00:35:15,030 --> 00:35:17,490 - Bine. - Să aşteptăm două, trei săptămâni. 334 00:35:17,658 --> 00:35:21,077 În regulă. Și minciunile pe care le spunea? Asta face parte, nu? 335 00:35:21,245 --> 00:35:24,664 - Minciuni? - Parcă spuneam că patul ei tremură. Chestia aia. 336 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 Ți-ai cunoscut vreodată fiica? a jura? 337 00:35:29,253 --> 00:35:32,046 - Să folosești obscenități? - Nu, niciodată. 338 00:35:33,048 --> 00:35:35,216 Hmm. Interesant. 339 00:35:35,634 --> 00:35:40,138 Asemănător... Asemănător cu lucruri precum minciuna ei... 340 00:35:40,306 --> 00:35:44,225 - ...este neobișnuit pentru ea. - Nu înțeleg. Ea nu înjură. 341 00:35:45,227 --> 00:35:48,688 Ei bine, ea a dat drumul destul de mult în timp ce o examinam, doamna MacNeil. 342 00:35:49,857 --> 00:35:53,067 Mi se pare greu de crezut. Ce a spus ea? 343 00:35:54,903 --> 00:35:57,739 Vocabularul ei este destul de extins. 344 00:35:57,906 --> 00:36:00,074 Ei bine, da-mi un exemplu. Precum ce? 345 00:36:00,242 --> 00:36:02,452 Mai exact, ce a spus ea? 346 00:36:02,619 --> 00:36:04,412 Mai exact, doamna MacNeil... 347 00:36:05,581 --> 00:36:08,750 ... ea m-a sfătuit să-mi țin degetele departe de ea... 348 00:36:09,835 --> 00:36:11,753 ... al naibii de ticălos. 349 00:36:16,091 --> 00:36:18,551 Nu pot să cred. 350 00:36:20,095 --> 00:36:21,846 [râde] 351 00:36:22,014 --> 00:36:24,432 -Ea-- - Nu crezi că un psihiatru...? 352 00:36:24,600 --> 00:36:28,436 Nu. Cred că este cea mai bună explicație este întotdeauna cel mai simplu. 353 00:36:28,604 --> 00:36:32,190 - Ei bine, o să așteptăm. Vom aștepta și vom vedea. - Da. 354 00:36:33,233 --> 00:36:35,610 Deci intre timp... 355 00:36:35,944 --> 00:36:37,362 ... încercați să nu vă faceți griji. 356 00:36:38,530 --> 00:36:40,114 Cum? 357 00:36:42,201 --> 00:36:44,535 Edemul i-a afectat creierul, intelegi? 358 00:36:44,703 --> 00:36:46,579 Nu a lăsat niciun doctor să se apropie de ea. 359 00:36:46,747 --> 00:36:49,165 Ea țipa tot timpul, vorbind la radio. 360 00:36:49,333 --> 00:36:51,918 - Ar fi trebuit să mă suni când sa întâmplat. - Ascultă. 361 00:36:52,086 --> 00:36:54,087 Spitalul obișnuit nu va fi suporta asta. 362 00:36:54,254 --> 00:36:56,172 Îi dăm o șansă și o aducem aici... 363 00:36:56,340 --> 00:36:59,217 ... până când medicii îi repară piciorul, apoi o scoatem imediat afară. 364 00:36:59,385 --> 00:37:01,803 Două sau trei luni și ea a plecat, bun ca nou. 365 00:37:08,143 --> 00:37:09,727 - Domnișoară? Da? 366 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Vrem să o vedem pe doamna Karras. 367 00:37:11,313 --> 00:37:12,855 - Ai o programare? - Da. 368 00:37:13,023 --> 00:37:16,067 - Ești rudă? - Da, sunt fratele ei. El este fiul ei. 369 00:37:16,235 --> 00:37:17,944 Doar un minut. 370 00:37:21,448 --> 00:37:23,449 [FEMEIE PLÂNGĂ] 371 00:37:40,509 --> 00:37:42,051 Știi, e amuzant. 372 00:37:42,219 --> 00:37:45,346 Dacă nu erai preot, ai fi faimos psihiatru pe Park Avenue. 373 00:37:45,514 --> 00:37:48,975 Mama ta, ar locui într-un penthouse în loc de acolo. 374 00:37:53,313 --> 00:37:57,066 Intră, Dimmy. Te aștept afară. 375 00:37:58,819 --> 00:38:02,655 O vei găsi pe doamna Karras în ultimul pat pe partea stângă. 376 00:38:04,575 --> 00:38:06,159 Nu, nu. Nu, nu. 377 00:38:06,326 --> 00:38:09,745 Du-te și ia pe altcineva. Nu-l deranja pe tată. 378 00:38:09,913 --> 00:38:11,581 Du-te în patul tău. Du-te în patul tău. 379 00:38:11,748 --> 00:38:13,124 [MÂMORÂND] 380 00:38:13,292 --> 00:38:14,542 Nu, nu. Nu, nu. 381 00:38:14,710 --> 00:38:18,296 Tatăl se va întoarce să te vadă. E în regulă. 382 00:38:29,057 --> 00:38:30,224 mama. 383 00:38:30,392 --> 00:38:31,976 Sunt Dimmy, mamă. 384 00:38:36,148 --> 00:38:37,565 Dimmy. 385 00:38:37,733 --> 00:38:40,318 De ce mi-ai făcut asta, Dimmy? 386 00:38:40,486 --> 00:38:42,111 De ce? 387 00:38:45,157 --> 00:38:47,408 haide, O să te scot de aici, mamă. 388 00:38:47,576 --> 00:38:50,077 Am să te duc acasă. Te voi scoate de aici în seara asta, mamă. 389 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 [TIPÂND ÎN GRECĂ] 390 00:38:52,247 --> 00:38:55,666 Mamă, totul va fi bine. Mamă, o să te duc acasă. 391 00:38:55,959 --> 00:38:58,836 Mamă, o să te duc acasă. 392 00:39:00,088 --> 00:39:04,008 - N-ai fi putut-o pune în altă parte? - Precum ce? Spital privat? 393 00:39:04,176 --> 00:39:07,553 Cine a primit banii pentru asta, Dimmy? Tu? 394 00:39:07,721 --> 00:39:09,597 [Grâmăt] 395 00:39:23,612 --> 00:39:25,613 [PORĂVĂRÂNIE] 396 00:39:38,502 --> 00:39:42,296 Se pare că există un păr pubian străin în băutura mea. 397 00:39:42,464 --> 00:39:47,802 - Pardon? - N-am mai văzut-o până acum în viața mea. Ai? 398 00:39:51,139 --> 00:39:55,017 Ne simțim destul de confortabil acolo sus în comparație la programele Gemini și Mercur. 399 00:39:55,185 --> 00:39:56,394 Erau strâmți pentru spațiu. 400 00:39:56,562 --> 00:39:59,814 Vedeți, avem aproximativ 210 de picioare cubi, ca să ne putem deplasa. 401 00:39:59,982 --> 00:40:02,108 Dacă te mai urci vreodată acolo sus, ma vei lua cu mine? 402 00:40:02,276 --> 00:40:04,318 Ha-ha-ha. Pentru ce? 403 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Primul misionar pe Marte. 404 00:40:05,946 --> 00:40:11,242 Spune-mi, ai făcut relații publice pentru Gestapo sau relații comunitare? 405 00:40:11,410 --> 00:40:13,995 - Sunt elvetian. - Da, desigur. 406 00:40:14,329 --> 00:40:18,291 Și nu ai fost niciodată la bowling cu Goebbels, fie, presupun, nu? 407 00:40:18,834 --> 00:40:20,668 ticălos nazist. 408 00:40:20,836 --> 00:40:23,045 În spatele bisericii. Știi unde vreau să spun? 409 00:40:23,213 --> 00:40:25,631 - Este o aripă de cărămidă roșie. - Saint Mike's. 410 00:40:25,799 --> 00:40:28,759 Ce se întâmplă acolo? Cine este preotul pe care îl tot văd acolo? 411 00:40:28,927 --> 00:40:32,722 El este acolo tot timpul. Are părul negru. Arată foarte intens. Cine e acela? 412 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 - Damien Karras. - Karras? 413 00:40:34,182 --> 00:40:39,437 Acesta este biroul lui, în spatele Saint Mike's. El este... Consilierul nostru psihiatru. 414 00:40:40,522 --> 00:40:44,025 A avut o lovitură destul de dur aseară, bietul tip. Mama lui a murit. 415 00:40:44,192 --> 00:40:46,569 Ea trăia singură... 416 00:40:46,737 --> 00:40:50,489 ... și cred că era moartă cu câteva zile înainte de a o găsi. 417 00:40:52,159 --> 00:40:54,327 Hunul ticălos. 418 00:40:54,494 --> 00:40:58,372 Sângeros, blestemat, măcelărind porc nazist. 419 00:40:58,540 --> 00:40:59,582 [TIPÂND] 420 00:40:59,750 --> 00:41:01,792 KARL: Opreste-te! te omor! 421 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 [Ambele strigând indistinct] 422 00:41:12,512 --> 00:41:14,055 Ce-i cu tine? 423 00:41:14,222 --> 00:41:15,890 Ce este pentru desert? 424 00:41:23,732 --> 00:41:25,566 Dormi? 425 00:41:34,117 --> 00:41:35,284 Dormi puțin. 426 00:41:35,452 --> 00:41:37,995 [Bârmuit] 427 00:41:38,163 --> 00:41:43,084 CHRIS: Bine. Foarte bun. În regulă. 428 00:41:43,251 --> 00:41:47,713 Ascultă, Burke, mașina ta e la bordură. Louie așteaptă. E frumos și cald. 429 00:41:56,056 --> 00:41:58,015 Da, dragă. Ce? 430 00:41:59,351 --> 00:42:00,476 La naiba. 431 00:42:04,106 --> 00:42:05,314 [INVESTIȚII CÂNTĂ INDIstincT] 432 00:42:05,482 --> 00:42:06,941 [Râde] 433 00:42:07,109 --> 00:42:10,903 - Nu l-am văzut niciodată acţionând. - Serios. Orb este ceea ce era. 434 00:42:11,238 --> 00:42:13,239 [VORBInd INDIstinCT] 435 00:42:14,616 --> 00:42:19,286 TOȚI [CÂNTÂND]: Jos pe Thoity-Thoid și Thoid 436 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - Bună, Chris. Aceasta este o petrecere grozavă. - Da, nu te opri. Continuă. 437 00:42:22,624 --> 00:42:26,794 Nu am nevoie de nicio încurajare. Ideea mea of heaven este un club de noapte alb solid... 438 00:42:26,962 --> 00:42:30,965 ... cu mine ca cap de afiș pentru toată eternitatea, și ei mă iubesc. 439 00:42:31,133 --> 00:42:32,800 [Toți râd] 440 00:42:32,968 --> 00:42:35,302 TOȚI [CÂNTÂND]: Jos pe partea de est 441 00:42:35,470 --> 00:42:37,596 De Thoity-Thoid și Thoid 442 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 Asta e casa mea dulce 443 00:42:44,146 --> 00:42:49,692 Unii oameni cred Este casa ochilor negri 444 00:42:49,860 --> 00:42:51,694 Doar pentru că... 445 00:42:51,862 --> 00:42:54,155 Hei, cred că avem un oaspete. 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,992 Ai să mori acolo sus. 447 00:43:06,168 --> 00:43:07,334 Regan? 448 00:43:07,502 --> 00:43:09,253 Doamne, dragă. 449 00:43:09,504 --> 00:43:11,380 Dragă, ce e? 450 00:43:11,548 --> 00:43:12,965 - Îmi pare rău, e bolnavă. - E în regulă. 451 00:43:13,133 --> 00:43:16,260 Ea nu știa ce spune. Vino sus. Haide. 452 00:43:25,187 --> 00:43:27,021 Ce te-a făcut să spui asta, Regan? 453 00:43:29,566 --> 00:43:31,400 Știi, dragă? 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,199 REGAN: Mama? 455 00:43:38,909 --> 00:43:40,534 Ce e în neregulă cu mine? 456 00:43:47,667 --> 00:43:52,880 Este exact cum a spus doctorul. Sunt nervi și asta-i tot. Bine? 457 00:43:53,048 --> 00:43:55,883 Doar iei pastilele si vei fi bine. într-adevăr. 458 00:43:56,343 --> 00:43:57,593 Bine? 459 00:44:22,911 --> 00:44:24,620 Iese, Willi? 460 00:44:24,788 --> 00:44:27,414 - Da, cred că da. - Bine. 461 00:44:27,582 --> 00:44:28,916 [REGAN TIPA] 462 00:44:29,084 --> 00:44:30,084 [locuire] 463 00:44:30,252 --> 00:44:33,003 REGAN: Mamă! Mamă! 464 00:44:33,171 --> 00:44:36,173 Mamă! Mamă! 465 00:44:36,341 --> 00:44:37,383 [GASPS] 466 00:44:37,551 --> 00:44:40,261 Mamă! Mamă! 467 00:44:40,428 --> 00:44:43,973 - Oh, Doamne! - Fă-o să se oprească! 468 00:44:44,140 --> 00:44:46,559 [TIPÂND] 469 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 BĂRBATUL 1: Mă voi plia. OM 2: Mare flop. 470 00:44:52,649 --> 00:44:56,527 Alte cinci pentru pereche. Sunt zece cu două și trei de trefte. 471 00:44:56,778 --> 00:44:59,989 Și un șase. Perechea de trei încă cea mai bună. 472 00:45:01,783 --> 00:45:05,744 BĂRBATUL 3: Am să vă vorbesc despre asta mâine. OM 4: Da! 473 00:45:09,624 --> 00:45:11,000 KARRAS: Da. 474 00:45:13,461 --> 00:45:16,046 BĂRBATUL 4: Hei, dacă ai ocazia, poti sa-l arunci o privire pentru mine? 475 00:45:17,132 --> 00:45:19,341 KARRAS: De unde ai banii pentru Chivas Regal... 476 00:45:19,509 --> 00:45:20,759 - ...biata cutie? - Ha. 477 00:45:20,927 --> 00:45:23,679 Asta e o insultă. Am făcut un jurământ de sărăcie. 478 00:45:26,474 --> 00:45:28,183 De unde ai luat-o, atunci? 479 00:45:28,351 --> 00:45:29,810 l-am furat. 480 00:45:32,147 --> 00:45:33,480 Te cred. 481 00:45:33,648 --> 00:45:37,276 Președinții colegiilor nu ar trebui să bea. Tinde să dea un exemplu prost. 482 00:45:37,444 --> 00:45:40,321 Cred că l-am salvat de la o mare ispită. 483 00:45:42,157 --> 00:45:43,741 Oh, Hristos! 484 00:45:43,909 --> 00:45:46,619 Ar fi trebuit să fiu acolo. Nu am fost acolo. Ar fi trebuit să fie. 485 00:45:46,786 --> 00:45:48,287 Nu puteai face nimic. 486 00:45:48,997 --> 00:45:50,497 Intinde-te. 487 00:45:50,916 --> 00:45:53,459 Dă-mi fundul. Haide. 488 00:45:56,046 --> 00:45:58,797 - Acum crezi că poți dormi? - Da. 489 00:45:58,965 --> 00:46:01,926 - O să-mi furi pantofii acum? - Nu. 490 00:46:02,093 --> 00:46:05,721 Spun averi citind cutele. Acum, taci și du-te la culcare. 491 00:46:17,192 --> 00:46:18,734 Noapte bună. 492 00:46:24,908 --> 00:46:27,284 KARRAS: Furtul este un păcat. 493 00:46:43,134 --> 00:46:44,969 [KARRAS GEMETE] 494 00:46:49,391 --> 00:46:51,392 [DIALOG INAUDIBIL] 495 00:47:12,288 --> 00:47:13,831 [TIPÂND] 496 00:47:13,999 --> 00:47:15,332 Nu vreau! 497 00:47:15,500 --> 00:47:18,085 - Regan, dragă, e pentru a te ajuta. - Nu vreau! 498 00:47:18,253 --> 00:47:20,546 - Stai liniştit, dragă. - Nu vreau! 499 00:47:21,589 --> 00:47:22,923 Nenorocitul dracului! 500 00:47:24,342 --> 00:47:28,220 Adu-ți aminte și, Doamne, servitorul tău, Mary Karras... 501 00:47:30,807 --> 00:47:36,186 ... care a mers înaintea noastră cu semnul de credinţă şi doarme somnul păcii. 502 00:47:37,856 --> 00:47:41,650 TOATE: Doamne, nu sunt vrednic să Te primesc. 503 00:47:41,818 --> 00:47:45,571 Dar spune doar cuvântul iar eu voi fi vindecat. 504 00:47:47,407 --> 00:47:50,367 Fie ca trupul lui Hristos să mă aducă spre viata vesnica. 505 00:48:03,923 --> 00:48:08,052 Ei bine, este un simptom... 506 00:48:09,763 --> 00:48:13,807 ... a unui tip de perturbare în activitatea chimico-electrică a creierului. 507 00:48:13,975 --> 00:48:17,978 În cazul fiicei tale, lobul temporal, aici sus, în partea laterală a creierului. 508 00:48:18,146 --> 00:48:19,354 - Mm-hm. - E rar... 509 00:48:19,522 --> 00:48:21,648 ... dar provoacă bizarerie halucinatii... 510 00:48:21,816 --> 00:48:23,817 ... și de obicei chiar înaintea unei convulsii. 511 00:48:23,985 --> 00:48:25,069 O convulsie? 512 00:48:25,236 --> 00:48:28,864 Tremuratul patului. Acest lucru se datorează, fără îndoială, spasme musculare. 513 00:48:29,032 --> 00:48:32,284 Oh, nu, nu, nu a fost spasm. 514 00:48:32,452 --> 00:48:33,827 Uite, m-am urcat în pat. 515 00:48:33,995 --> 00:48:37,664 Tot patul bătea și ridicându-se de pe podea... 516 00:48:37,832 --> 00:48:40,626 ... și tremurând, toată treaba, cu mine pe el. 517 00:48:40,794 --> 00:48:43,837 Dnă MacNeil, problema cu fiica ta nu este patul ei. 518 00:48:44,005 --> 00:48:45,839 Este creierul ei. 519 00:48:52,013 --> 00:48:54,848 Deci, um, ahem. Ce cauzează asta? 520 00:48:55,016 --> 00:48:57,184 Leziune. Leziune în lobul temporal. 521 00:48:57,352 --> 00:48:59,311 Este un fel de tulburare de convulsii. 522 00:48:59,479 --> 00:49:03,816 Uite, doctore, chiar nu înțeleg cum întreaga ei personalitate s-ar putea schimba. 523 00:49:04,359 --> 00:49:06,693 - În lobul temporal, este foarte frecventă. - Este? 524 00:49:06,861 --> 00:49:10,239 Poate dura zile, chiar săptămâni. 525 00:49:10,824 --> 00:49:13,700 Nu este rar să găsești distructive... 526 00:49:13,868 --> 00:49:15,869 ... chiar și comportament criminal. 527 00:49:17,413 --> 00:49:20,332 Hei, fă-mi o favoare, vrei? Spune-mi ceva bun. 528 00:49:20,500 --> 00:49:24,753 Nu vă alarmați. Dacă este o leziune, într-un fel, ea este norocoasă. 529 00:49:24,921 --> 00:49:27,506 Tot ce trebuie să facem este să îndepărtăm cicatricea. 530 00:49:42,105 --> 00:49:45,941 - Hai să o mutam. BĂRBATUL: Regan, poți să te așezi, să mergi peste? 531 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Un pic mai mult. 532 00:49:53,867 --> 00:49:55,409 Bun. 533 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 Regan, doar te voi muta în jos pe masă, bine? 534 00:50:02,584 --> 00:50:04,251 ASISTENTA: Lasă-mă să fac asta. 535 00:50:04,419 --> 00:50:06,253 E în regulă. 536 00:50:07,255 --> 00:50:10,716 Vedea? Iată-ne. 537 00:50:14,554 --> 00:50:17,431 OM: E doar pentru scurt timp. 538 00:50:29,569 --> 00:50:31,111 ASISTENTA: Te descurci bine. 539 00:50:31,279 --> 00:50:32,321 OM: Foarte lipicios. 540 00:50:33,615 --> 00:50:37,075 Bun. Acum, Regan, vei simți ceva puțin rece și umed. 541 00:50:47,837 --> 00:50:52,049 Bine. Acum vei simți un băţ aici. Nu vă mișcați. 542 00:50:52,217 --> 00:50:53,634 [GRUNTS] 543 00:50:56,304 --> 00:50:57,429 Bun. 544 00:51:02,268 --> 00:51:05,812 Bine. O să simți ceva presiune aici. Acum, nu te mișca. 545 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 [GASPS] 546 00:51:22,372 --> 00:51:24,498 [GEMÂND] 547 00:52:03,746 --> 00:52:04,871 OM: Conectați-vă. 548 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 [CLANGAREA MAȘINII] 549 00:52:12,297 --> 00:52:14,047 [GASPS] 550 00:52:37,572 --> 00:52:39,239 DOCTORUL: Nu e nimic acolo. 551 00:52:39,407 --> 00:52:41,867 Nicio deplasare vasculară. 552 00:52:42,035 --> 00:52:44,286 Vrei să conduc un alt serial? 553 00:52:44,454 --> 00:52:45,579 Eu nu cred acest lucru. 554 00:52:45,747 --> 00:52:47,331 Aș vrea să o vezi din nou. 555 00:52:47,790 --> 00:52:50,751 Scuză-mă, doctore. Chris MacNeil este la telefon. 556 00:52:50,918 --> 00:52:52,502 Ea spune că este urgent. 557 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 - Ai ceva timp? - Desigur. 558 00:52:57,216 --> 00:52:58,717 [Sonerul BUZĂT] 559 00:52:58,885 --> 00:53:00,302 [REGAN ȚIPÂND] 560 00:53:00,470 --> 00:53:02,137 - Dr. Klein? - Da, sunt Dr. Klein. 561 00:53:02,305 --> 00:53:03,930 - Acesta este Dr. Taney. - Ce mai faceţi? 562 00:53:04,098 --> 00:53:06,600 Lucrurile s-au înrăutățit de când am sunat. Vino sus. 563 00:53:06,768 --> 00:53:09,227 - Are din nou spasme? - Au devenit violenti. 564 00:53:09,395 --> 00:53:11,396 - I-ai dat medicamentele? - Da. 565 00:53:11,564 --> 00:53:14,107 - Ce a fost asta? - Torazina. 566 00:53:14,275 --> 00:53:16,151 Înainte de asta, era Ritalin. 567 00:53:16,319 --> 00:53:18,320 [REGAN ȚIPÂND] 568 00:53:19,113 --> 00:53:21,114 Chris, doctori. 569 00:53:21,282 --> 00:53:23,367 - Acesta este Dr. Taney. REGAN: Mamă, te rog! 570 00:53:23,534 --> 00:53:25,285 CHRIS: Ce este? - Te rog, fă-o să se oprească! 571 00:53:25,453 --> 00:53:27,746 Arde! Arde! 572 00:53:27,914 --> 00:53:30,040 CHRIS: Fă ceva, doctore. Te rog, ajută-o. 573 00:53:30,208 --> 00:53:35,462 Te rog, mamă, fă-o să se oprească! Încearcă să mă omoare! 574 00:53:35,630 --> 00:53:38,131 Mamă! Mamă! 575 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 [Mârâind] 576 00:53:40,676 --> 00:53:42,469 [GEMETE] 577 00:53:42,637 --> 00:53:44,805 Bine, Regan, hai sa vedem care e problema... 578 00:53:44,972 --> 00:53:45,972 CHRIS: Regan! 579 00:53:46,140 --> 00:53:48,392 [ÎN VOCE DEMONICĂ] Țineți departe! Scroafa este a mea! 580 00:53:49,268 --> 00:53:53,397 Dă-mi dracu'! Dă-mi dracu'! Dă-mi dracu'! 581 00:53:53,564 --> 00:53:56,400 [TIPÂND] 582 00:54:01,656 --> 00:54:02,823 [TIPETE] 583 00:54:02,990 --> 00:54:05,992 REGAN: Stai departe de mine! Stai departe! 584 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 TANEY: Ține-o neclintită. Ține-o strâns! 585 00:54:09,789 --> 00:54:11,498 REGAN: Nu-i lăsa! 586 00:54:11,666 --> 00:54:13,166 [PLÂNGE] 587 00:54:13,334 --> 00:54:15,377 [REGAN ȚIPÂND] 588 00:54:35,690 --> 00:54:37,190 Ea este puternic sedată. 589 00:54:37,900 --> 00:54:40,360 Probabil că va dormi până mâine. 590 00:54:42,155 --> 00:54:45,824 Ce se întâmpla acolo? Cum a putut să zboare de pe pat așa? 591 00:54:46,617 --> 00:54:51,746 Stările patologice pot induce putere anormala... 592 00:54:52,206 --> 00:54:54,583 ... performanță accelerată a motorului. 593 00:54:55,084 --> 00:54:57,043 De exemplu... 594 00:54:57,295 --> 00:55:01,381 ... spunem că o femeie de 90 de kilograme își vede copilul prins sub volanul unui camion... 595 00:55:01,799 --> 00:55:05,177 ... aleargă și ridică roțile la o jumătate de picior de pământ. 596 00:55:05,344 --> 00:55:07,804 Ai auzit povestea. Același lucru aici. 597 00:55:09,432 --> 00:55:11,558 Același principiu, vreau să spun. 598 00:55:14,228 --> 00:55:16,021 Deci, ce e în neregulă cu ea? 599 00:55:17,565 --> 00:55:19,399 Încă credem că lobul temporal... 600 00:55:19,567 --> 00:55:22,611 Oh, despre ce vorbesti, pentru numele lui Hristos? 601 00:55:22,778 --> 00:55:24,821 Ai văzut-o sau nu? 602 00:55:24,989 --> 00:55:27,199 Ea se comportă de parcă ar fi dracului din mintea ei! 603 00:55:27,366 --> 00:55:31,745 Psihotic, ca o personalitate divizată, sau.... 604 00:55:33,748 --> 00:55:35,665 O, Isuse, îmi pare rău. 605 00:55:36,042 --> 00:55:38,460 Nu au fost mai mult de 100 de cazuri autentice... 606 00:55:38,628 --> 00:55:42,214 ... de așa-numita „personalitate divizată”, doamna MacNeil. 607 00:55:43,132 --> 00:55:47,761 Acum, știu că este tentația sa trec la psihiatrie... 608 00:55:47,929 --> 00:55:52,599 ... dar orice psihiatru rezonabil ar face-o epuizează mai întâi posibilitățile somatice. 609 00:55:55,561 --> 00:55:57,521 Deci, ce urmează? 610 00:55:57,939 --> 00:56:02,108 o pneumoencefalograma, Aș crede, pentru a identifica acea leziune. 611 00:56:02,276 --> 00:56:04,194 Va implica o altă coloană vertebrală. 612 00:56:04,362 --> 00:56:05,695 Oh, Hristos! 613 00:56:05,863 --> 00:56:09,324 Ei bine, ce ne-a ratat la EEG si arteriogramele... 614 00:56:09,492 --> 00:56:12,077 ... ar putea apărea acolo. 615 00:56:12,912 --> 00:56:17,082 Cel puțin ar elimina anumite alte posibilitati. 616 00:56:27,176 --> 00:56:29,177 [GEMÂND] 617 00:56:30,888 --> 00:56:33,139 KLEIN: Dr. Taney spune că razele X sunt negative. 618 00:56:34,141 --> 00:56:36,309 Cu alte cuvinte, normal. 619 00:56:43,526 --> 00:56:45,068 Țineți droguri în casă? 620 00:56:45,236 --> 00:56:48,655 Nu, desigur că nu. Nimic de genul ăsta. 621 00:56:48,823 --> 00:56:50,073 esti sigur? 622 00:56:50,241 --> 00:56:52,492 Ei bine, desigur, sunt sigur. 623 00:56:52,660 --> 00:56:54,160 ți-aș spune. 624 00:56:54,328 --> 00:56:56,413 Doamne, nici măcar nu fumez iarbă. 625 00:57:01,752 --> 00:57:03,837 Plănuiești să fii acasă în curând? 626 00:57:04,005 --> 00:57:06,089 Adică, la L.A., vreau să spun. 627 00:57:06,507 --> 00:57:08,300 Hm.... 628 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Nu, eu... 629 00:57:12,179 --> 00:57:14,306 Îmi fac o casă nouă. 630 00:57:15,016 --> 00:57:17,100 Vechiul meu a fost vândut. 631 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 Nu știu. 632 00:57:22,189 --> 00:57:24,316 aveam sa iau.... 633 00:57:26,861 --> 00:57:31,489 Voiam să-l duc pe Regan în Europa pentru o vreme după ce a terminat școala. 634 00:57:33,951 --> 00:57:35,368 De ce întrebaţi? 635 00:57:38,831 --> 00:57:42,083 Cred că este timpul să începem să căutăm pentru un psihiatru. 636 00:57:50,217 --> 00:57:52,385 [SIRENA PLÂNDĂ] 637 00:58:05,566 --> 00:58:08,276 [TELEFON SUNĂ] 638 00:58:11,155 --> 00:58:12,697 Bună ziua? 639 00:58:27,129 --> 00:58:28,713 Sharon? 640 00:59:05,209 --> 00:59:06,459 La dracu. 641 00:59:18,597 --> 00:59:19,806 Dumnezeu. 642 00:59:27,231 --> 00:59:28,732 Sharon! 643 00:59:32,111 --> 00:59:34,154 ce vrei sa spui, să-l lase pe Regan singură? 644 00:59:34,321 --> 00:59:35,321 [Sonerul BUZĂT] 645 00:59:35,489 --> 00:59:37,240 Fereastra ei e larg deschisă. Camera îngheață. 646 00:59:37,408 --> 00:59:39,033 - Nu ți-a spus? - OMS? 647 00:59:39,201 --> 00:59:41,202 - Burke este... - Ce legătură are Burke cu asta? 648 00:59:41,370 --> 00:59:43,788 Nimeni nu era aici. Când m-am dus să iau Thorazine... 649 00:59:43,956 --> 00:59:46,332 - ...L-am pus să stea cu ea și... - Oh. 650 00:59:46,500 --> 00:59:49,169 - Ar fi trebuit să știu mai bine. Îmi pare rău. - Cred că ar fi trebuit. 651 00:59:49,336 --> 00:59:50,670 Cum au fost testele? 652 00:59:50,838 --> 00:59:53,173 Trebuie să începem să căutăm un psihiatru. 653 00:59:53,340 --> 00:59:54,966 Bună, Chuck. Intră. 654 00:59:56,260 --> 00:59:57,510 Presupun că ai auzit. 655 00:59:58,012 --> 00:59:59,345 A auzit ce? 656 01:00:01,932 --> 01:00:03,349 Nu ai auzit. 657 01:00:05,603 --> 01:00:06,644 Burke e mort. 658 01:00:10,232 --> 01:00:13,610 Trebuie să fi fost beat. A căzut din partea de sus a treptelor chiar afară. 659 01:00:13,778 --> 01:00:16,362 Când a lovit M Street, și-a rupt gâtul. 660 01:00:17,740 --> 01:00:19,032 CHRIS: Oh, Doamne! 661 01:00:19,200 --> 01:00:20,366 [SOBS] 662 01:00:20,534 --> 01:00:21,785 Nu! 663 01:00:28,375 --> 01:00:29,417 Da, știu. 664 01:00:29,585 --> 01:00:31,044 [PLÂNGE] 665 01:00:44,975 --> 01:00:47,560 Sharon-- 666 01:00:47,728 --> 01:00:48,895 Doamne! 667 01:00:50,940 --> 01:00:52,315 [TIPÂND] 668 01:00:52,483 --> 01:00:54,692 Doamne! 669 01:01:02,827 --> 01:01:06,079 PSIHIATRU: Când ating fruntea ta, deschide ochii. 670 01:01:13,212 --> 01:01:15,171 Ești confortabil, Regan? 671 01:01:17,925 --> 01:01:19,133 Da. 672 01:01:20,719 --> 01:01:22,262 Câți ani ai? 673 01:01:22,513 --> 01:01:23,805 Doisprezece. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,976 E cineva în interiorul tău? 675 01:01:28,561 --> 01:01:30,061 Uneori. 676 01:01:31,605 --> 01:01:32,856 Cine e? 677 01:01:33,899 --> 01:01:35,275 Nu știu. 678 01:01:36,151 --> 01:01:38,194 Este căpitanul Howdy? 679 01:01:38,362 --> 01:01:39,696 Nu știu. 680 01:01:40,281 --> 01:01:43,867 Dacă îi cer să-mi spună, il lasi sa raspunda? 681 01:01:44,952 --> 01:01:46,327 Nu. 682 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 PSIHIATRU: De ce nu? 683 01:01:48,873 --> 01:01:50,832 Mi-e teamă. 684 01:01:51,125 --> 01:01:53,585 PSIHIATRU: Dacă vorbește cu mine, cred că te va părăsi. 685 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 Vrei să te părăsească? 686 01:01:56,338 --> 01:01:57,422 Da. 687 01:02:06,265 --> 01:02:09,726 vorbesc cu persoana respectivă în interiorul lui Regan acum. 688 01:02:09,894 --> 01:02:15,106 Dacă ești acolo, și tu ești hipnotizat și trebuie să-mi răspund la toate întrebările. 689 01:02:16,734 --> 01:02:18,318 Vino înainte... 690 01:02:20,321 --> 01:02:22,447 ... și răspunde-mi acum. 691 01:02:22,615 --> 01:02:23,656 [CHRIS GASPS] 692 01:02:23,824 --> 01:02:25,825 [REGAN MÂRÂND] 693 01:02:27,036 --> 01:02:29,495 [tuse] 694 01:02:31,999 --> 01:02:34,417 Ești persoana din interiorul lui Regan? 695 01:02:38,672 --> 01:02:40,131 Cine eşti tu? 696 01:02:41,300 --> 01:02:42,342 [Mârâie] 697 01:02:42,509 --> 01:02:44,177 [TIPÂND] 698 01:02:49,642 --> 01:02:51,225 - Ajută-mă! KLEIN: Lasă-te! 699 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 [TIPÂND] 700 01:03:37,856 --> 01:03:39,732 Părintele Karras? 701 01:03:42,945 --> 01:03:44,487 Ne-am întâlnit? 702 01:03:45,656 --> 01:03:49,409 Nu, nu ne-am întâlnit, dar au spus că pot spune. 703 01:03:49,576 --> 01:03:52,078 Că arăți ca un boxer. 704 01:03:52,788 --> 01:03:55,498 William F. Kinderman. Omucidere. 705 01:03:56,083 --> 01:03:57,667 Despre ce e vorba? 706 01:03:57,835 --> 01:04:01,045 E adevărat. Arăți ca un boxer. 707 01:04:01,296 --> 01:04:04,340 Ca John Garfield în Corp și suflet. 708 01:04:04,508 --> 01:04:07,218 Exact. John Garfield. Oamenii îți spun asta, părinte? 709 01:04:09,221 --> 01:04:11,264 Îți spun oamenii semeni cu Paul Newman? 710 01:04:11,432 --> 01:04:12,890 Întotdeauna. 711 01:04:19,481 --> 01:04:22,859 Ei bine, îl cunoști pe acest director cine făcea filmul aici... 712 01:04:23,027 --> 01:04:24,527 ... Burke Dennings? 713 01:04:24,695 --> 01:04:26,195 L-am văzut. 714 01:04:26,363 --> 01:04:27,864 L-ai văzut. 715 01:04:28,699 --> 01:04:32,243 De asemenea, știți cum săptămâna trecută a murit? 716 01:04:32,411 --> 01:04:34,120 Doar ce am citit în ziare. 717 01:04:34,288 --> 01:04:38,958 Părinte, despre ce știi subiectul vrăjitoriei? 718 01:04:39,501 --> 01:04:42,462 De la sfârşitul vrăjitoarelor, nu de la vânătoare. 719 01:04:42,629 --> 01:04:44,464 Am făcut odată o hârtie pe el. 720 01:04:44,631 --> 01:04:45,840 Serios? 721 01:04:46,008 --> 01:04:48,092 Din punct de vedere psihiatric. 722 01:04:48,886 --> 01:04:50,762 Știu. am citit-o. 723 01:04:52,306 --> 01:04:55,099 Toată această profanare în biserică... 724 01:04:55,267 --> 01:04:58,603 ... crezi că asta are ceva de-a face? cu vrăjitorie? 725 01:04:59,313 --> 01:05:02,315 Pot fi. Unele ritualuri folosite în masa neagră, poate. 726 01:05:02,483 --> 01:05:06,986 Și acum Dennings. Ai citit cum a murit? 727 01:05:07,154 --> 01:05:08,488 Într-o cădere. 728 01:05:11,742 --> 01:05:16,496 Lasă-mă să-ți spun cum. Și te rog, părinte... 729 01:05:16,997 --> 01:05:18,706 ... confidențial. 730 01:05:20,209 --> 01:05:22,418 Burke Dennings, bun părinte... 731 01:05:22,586 --> 01:05:25,505 ... a fost găsit în partea de jos a acelor trepte care duce la strada M... 732 01:05:25,672 --> 01:05:28,591 ... cu capul întors complet in jur... 733 01:05:28,759 --> 01:05:30,718 ... cu fața în spate. 734 01:05:36,350 --> 01:05:37,517 Nu s-a întâmplat în toamnă? 735 01:05:38,185 --> 01:05:39,769 Este posibil. 736 01:05:41,563 --> 01:05:44,524 - Posibil, însă... - Puţin probabil. 737 01:05:44,691 --> 01:05:46,150 Exact. 738 01:05:47,569 --> 01:05:51,697 Deci, pe de o parte, avem un fel de crimă de vrăjitorie... 739 01:05:51,865 --> 01:05:57,328 ... și pe de altă parte, un tip de masă neagră profanare în biserică. 740 01:05:57,496 --> 01:06:00,706 Crezi că ucigașul si profanator sunt la fel? 741 01:06:02,209 --> 01:06:03,751 Poate cineva nebun... 742 01:06:03,919 --> 01:06:06,921 ... cineva cu o ciudă împotrivă Biserica. 743 01:06:07,089 --> 01:06:09,882 O oarecare rebeliune inconștientă. 744 01:06:10,050 --> 01:06:11,384 KARRAS: Un preot bolnav, asta e? 745 01:06:11,552 --> 01:06:16,222 Uite, tată, asta ți-e greu. Te rog, am inteles... 746 01:06:16,390 --> 01:06:19,767 ... dar pentru preoții din campusul de aici, tu ești psihiatru. 747 01:06:19,935 --> 01:06:22,353 Ai ști cine era bolnav în acel moment, cine nu era. 748 01:06:22,521 --> 01:06:25,314 Adică, acest tip de boală, ai sti asta. 749 01:06:25,482 --> 01:06:28,359 Nu cunosc pe nimeni care să se potrivească acea descriere. 750 01:06:29,903 --> 01:06:31,404 Ah. 751 01:06:33,073 --> 01:06:35,658 Etica doctorului. Dacă ai ști, nu ai spune, nu? 752 01:06:35,826 --> 01:06:36,993 Nu, probabil că nu aș face-o. 753 01:06:37,619 --> 01:06:40,538 Să nu te deranjez cu trivia, dar un psihiatru... 754 01:06:40,706 --> 01:06:43,541 ... în California însorită, nu mai puțin... 755 01:06:43,709 --> 01:06:48,171 ... a fost băgat în închisoare pentru că nu a spus poliției ceea ce știa despre un pacient. 756 01:06:48,839 --> 01:06:53,134 - Este o amenințare? - Nu, o menționez doar în trecere. 757 01:06:54,761 --> 01:06:56,846 De altfel, O mentionez doar in trecere... 758 01:06:57,014 --> 01:07:00,099 ... Întotdeauna i-aș putea spune judecătorului că a fost o chestiune de mărturisire. 759 01:07:01,852 --> 01:07:03,769 [Chicotind] 760 01:07:03,937 --> 01:07:06,189 Hei, tată, așteaptă puțin. 761 01:07:06,356 --> 01:07:08,274 - Îți plac filmele? - Foarte mult. 762 01:07:08,442 --> 01:07:11,485 Ei bine, primesc permise la cele mai bune spectacole din oraș. 763 01:07:11,653 --> 01:07:15,615 Doamna K, totuși, știți, ea obosește, nu-i place niciodată să meargă. 764 01:07:15,782 --> 01:07:17,909 - Păcat. - Da, urăsc să merg singur. 765 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 Îmi place să vorbesc despre film... 766 01:07:20,746 --> 01:07:24,165 ... a discuta, a critica. 767 01:07:24,333 --> 01:07:29,503 Vrei să vezi un film cu mine? Am primit permise la Crest. Este Othello. 768 01:07:29,671 --> 01:07:31,505 - Cine e în el? - Cine e în el? 769 01:07:31,673 --> 01:07:35,635 Debbie Reynolds, Desdemona, și Othello, Groucho Marx. Esti fericit? 770 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 - L-am văzut. - Ah. 771 01:07:38,138 --> 01:07:41,849 O ultima oară. Te poți gândi a vreunui preot care se potrivește? 772 01:07:42,017 --> 01:07:46,312 - Haide. - Nu, răspunde la întrebare, părinte Paranoia. 773 01:07:47,481 --> 01:07:50,149 În regulă. În regulă. 774 01:07:51,109 --> 01:07:53,653 - Știi cine cred că a făcut-o cu adevărat? - OMS? 775 01:07:53,820 --> 01:07:55,655 Dominicanii. Du-te să le alegi. 776 01:07:56,406 --> 01:07:58,908 Te-aș putea deporta, stii asta? 777 01:08:01,036 --> 01:08:02,245 am mințit. 778 01:08:03,664 --> 01:08:05,498 Arăți ca Sal Mineo. 779 01:08:09,836 --> 01:08:13,256 BARRINGER: Arată ca un tip de tulburare asta se mai vede rar... 780 01:08:13,423 --> 01:08:15,508 ... cu excepția culturilor primitive. 781 01:08:15,884 --> 01:08:20,012 Îi spunem, uh, somnambul-forma posesie. 782 01:08:20,639 --> 01:08:23,349 Sincer, chiar nu știm multe despre asta... 783 01:08:23,517 --> 01:08:27,853 ... doar că începe cu un conflict sau o vina... 784 01:08:28,021 --> 01:08:31,816 ... și duce la iluziile pacientului că trupul lui a fost invadat... 785 01:08:31,984 --> 01:08:35,820 ... de o inteligență extraterestră. Hm.... 786 01:08:35,988 --> 01:08:37,154 Un spirit, dacă vrei. 787 01:08:37,322 --> 01:08:40,825 Uite, îți spun din nou, si mai bine ma crezi... 788 01:08:40,993 --> 01:08:43,828 ... Nu am de gând să o închid într-un nenorocit de azil. 789 01:08:43,996 --> 01:08:46,664 - Ei bine, a ieșit din... - Și nu-mi pasă cum îi spui. 790 01:08:46,832 --> 01:08:48,541 Nu o dau deoparte. 791 01:08:48,709 --> 01:08:50,209 Ei bine, îmi pare rău. 792 01:08:50,377 --> 01:08:52,211 iti pare rau? Isus Hristos! 793 01:08:52,379 --> 01:08:57,091 Optzeci și opt de doctori și tot ce poți spune-mi cu toate prostiile tale.... 794 01:09:13,942 --> 01:09:18,738 Desigur, există o șansă în afară pentru un leac. 795 01:09:19,531 --> 01:09:25,369 Dar, um, mă gândesc la asta ca tratament de șoc. 796 01:09:26,371 --> 01:09:28,331 După cum am spus, este o șansă foarte exterioară... 797 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 I-ai spune doar, pentru numele lui Dumnezeu? Ce este? 798 01:09:31,335 --> 01:09:33,836 - Aveți vreo credință religioasă? CHRIS: Nu. 799 01:09:34,004 --> 01:09:36,422 Dar fiica ta? 800 01:09:36,590 --> 01:09:38,382 Nu. De ce? 801 01:09:38,592 --> 01:09:40,259 Ați auzit vreodată de exorcizare? 802 01:09:42,721 --> 01:09:45,431 Ei bine, este un ritual stilizat... 803 01:09:45,599 --> 01:09:52,188 ... în care, uh, rabinul sau preotul încearcă să alunge așa-zisul spirit invadator. 804 01:09:52,356 --> 01:09:54,440 A fost aproape aruncat zilele astea... 805 01:09:54,608 --> 01:09:59,362 ... cu excepția catolicilor, care o păstrează în dulap ca un fel de jenă. 806 01:09:59,571 --> 01:10:02,615 Dar, uh, a funcționat, de fapt... 807 01:10:02,783 --> 01:10:05,701 ... deși nu pentru motivele pe care ei cred, desigur. 808 01:10:05,869 --> 01:10:09,622 Este pur forță de sugestie. 809 01:10:09,790 --> 01:10:14,585 Credința victimei în posesie este ceea ce a ajutat la cauza... 810 01:10:14,753 --> 01:10:16,379 ... deci în același mod... 811 01:10:16,546 --> 01:10:19,799 ... credința în puterea exorcizării poate face să dispară. 812 01:10:22,177 --> 01:10:26,222 Îmi spui că ar trebui du-mi fiica la un vrăjitor. 813 01:10:27,140 --> 01:10:28,599 Asta e? 814 01:12:07,324 --> 01:12:08,949 Karl? 815 01:12:10,243 --> 01:12:12,745 Ai pus asta în dormitorul lui Regan? 816 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 O să fie bine? 817 01:12:18,627 --> 01:12:23,047 Karl, dacă pui asta în dormitorul lui Regan, Vreau să-mi spui. Acum, ai făcut-o? 818 01:12:23,215 --> 01:12:25,883 Nu, nu eu. 819 01:12:26,051 --> 01:12:27,092 Nu eu am. 820 01:12:45,278 --> 01:12:48,614 Asta era sub perna lui Regan. L-ai pus acolo? 821 01:12:48,990 --> 01:12:50,407 Desigur, nu am făcut-o. 822 01:12:51,993 --> 01:12:53,202 Nu am pus-o. 823 01:12:53,370 --> 01:12:54,828 [Bătând la uşă] 824 01:12:54,996 --> 01:12:57,414 KARL: Scuzați-mă, doamnă. - Ce? 825 01:12:58,458 --> 01:13:00,626 - Un bărbat să te vadă. CHRIS: Ce om? 826 01:13:07,217 --> 01:13:09,593 KINDERMAN: Poate fiica ta să-și amintească... 827 01:13:09,761 --> 01:13:12,763 ... dacă domnul Dennings era în camera ei noaptea aceea? 828 01:13:14,224 --> 01:13:16,141 - De ce întrebaţi? - Mm. 829 01:13:16,560 --> 01:13:18,394 S-ar putea să-și amintească? 830 01:13:20,564 --> 01:13:23,857 Nu, era puternic sedată. 831 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 e serios? 832 01:13:26,653 --> 01:13:28,279 Da, mă tem că este. 833 01:13:29,739 --> 01:13:32,199 - Pot să întreb...? - Încă nu știm. 834 01:13:33,159 --> 01:13:34,743 Atenție la curenți. 835 01:13:34,911 --> 01:13:40,332 Un curent de aer toamna când casa este fierbinte este un covor magic pentru bacterii. 836 01:13:40,500 --> 01:13:42,293 Scuzați-mă, doamnă. Altceva? 837 01:13:42,460 --> 01:13:44,587 Nu, Karl, suntem bine. Multumesc. 838 01:13:45,171 --> 01:13:46,964 E în regulă, Karl. 839 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 De ce întrebi toate astea? 840 01:13:52,971 --> 01:13:54,346 E ciudat. 841 01:13:55,599 --> 01:14:00,019 Decedatul vine în vizită, sta doar 20 de minute... 842 01:14:00,186 --> 01:14:04,356 ... și lasă singură o fată foarte bolnavă. 843 01:14:05,817 --> 01:14:07,610 Și vorbind clar, doamna MacNeil... 844 01:14:07,777 --> 01:14:12,906 ... nu este probabil să cadă dintr-o fereastră. 845 01:14:13,533 --> 01:14:16,452 În plus, o cădere nu i-ar fi bine la gât ce am gasit. 846 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Cu excepția unei șanse la o mie. 847 01:14:19,998 --> 01:14:22,249 Nu. Bănuiala mea.... 848 01:14:22,542 --> 01:14:25,794 Parerea mea... 849 01:14:25,962 --> 01:14:29,965 ... a fost ucis de un om foarte puternic: punctul unu. 850 01:14:31,301 --> 01:14:33,802 Și fracturarea craniului: punctul doi... 851 01:14:33,970 --> 01:14:36,722 ... plus diversele alte lucruri am mentionat... 852 01:14:37,974 --> 01:14:40,851 ... ar face foarte probabil... 853 01:14:41,019 --> 01:14:43,812 ... probabil, nu sigur... 854 01:14:44,439 --> 01:14:50,235 ... că defunctul a fost ucis și apoi împins de la fereastra fiicei tale. 855 01:14:50,403 --> 01:14:54,990 Dar nimeni nu era în cameră cu excepția fiicei tale, deci cum poate fi asta? 856 01:14:58,828 --> 01:15:01,163 Ar putea fi într-un singur sens. 857 01:15:01,539 --> 01:15:04,458 Dacă a venit cineva să sune între momentul în care domnișoara Spencer a plecat... 858 01:15:04,626 --> 01:15:06,794 ... și ora la care te-ai întors. 859 01:15:06,961 --> 01:15:09,463 Judas Priest, doar o secundă. 860 01:15:10,465 --> 01:15:13,550 - Servitorii? Au vizitatori? - Deloc. 861 01:15:13,718 --> 01:15:16,261 Te așteptai la un pachet în ziua aceea, ceva livrare? 862 01:15:16,429 --> 01:15:17,638 Nu că eu știu. 863 01:15:17,806 --> 01:15:20,474 Băcănii, curățenie, un pachet? 864 01:15:20,642 --> 01:15:23,352 Chiar nu aș ști. Vezi, Karl se ocupă de toate astea. 865 01:15:25,438 --> 01:15:26,730 Înțeleg. 866 01:15:26,898 --> 01:15:28,857 Ai vrea să-l întrebi? 867 01:15:29,734 --> 01:15:32,194 Nu, nu contează, este.... 868 01:15:33,530 --> 01:15:35,864 Este foarte îndepărtat. 869 01:15:36,574 --> 01:15:39,118 Nu, nu contează. 870 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 Da. 871 01:15:49,671 --> 01:15:51,630 Mai vrei niște cafea? 872 01:15:52,298 --> 01:15:53,966 Vă rog. 873 01:16:20,076 --> 01:16:21,618 [Chicotete] 874 01:16:28,918 --> 01:16:30,335 E drăguț. 875 01:16:31,588 --> 01:16:33,839 Fiica ta, ea este artista? 876 01:16:36,134 --> 01:16:38,177 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 877 01:16:38,845 --> 01:16:40,679 De altfel, um... 878 01:16:41,723 --> 01:16:43,515 ... ai putea să o întrebi pe fiica ta... 879 01:16:43,683 --> 01:16:47,019 ... dacă își amintește că l-a văzut pe domnul Dennings în camera ei în noaptea aceea. 880 01:16:47,187 --> 01:16:50,522 Uite, n-ar avea niciun motiv în lume să urce în camera ei. 881 01:16:50,690 --> 01:16:53,776 Oh, știu, îmi dau seama... 882 01:16:54,110 --> 01:16:57,446 ... dar dacă anumiți medici britanici nu au întrebat niciodată, „Ce este ciuperca asta?”... 883 01:16:57,614 --> 01:17:00,824 ... astăzi nu am avea penicilină. Corecta? 884 01:17:01,075 --> 01:17:04,661 Ei bine, când va fi mai bine, o voi întreba. 885 01:17:04,829 --> 01:17:07,456 - Da, nu puteam răni. - Bine. 886 01:17:07,624 --> 01:17:10,042 Uh, intre timp.... 887 01:17:11,544 --> 01:17:12,878 E în regulă. 888 01:17:13,046 --> 01:17:17,216 - Chiar urăsc să te întreb asta, dar... - Ce? 889 01:17:17,717 --> 01:17:21,553 Pentru fiica mea, ai putea te rog sa dai un autograf? 890 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 Desigur. Uh, unde este un creion? 891 01:17:24,265 --> 01:17:26,099 Chiar aici. Aici. 892 01:17:26,684 --> 01:17:27,976 Oh. 893 01:17:28,353 --> 01:17:29,561 I-ar plăcea. 894 01:17:31,189 --> 01:17:32,731 Și cum o cheamă? 895 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 am mințit. Este pentru mine. 896 01:17:37,695 --> 01:17:39,154 [CHRIS râde] 897 01:17:39,322 --> 01:17:43,367 - Ortografia este pe spate: Kinderman. - Bine. 898 01:17:43,785 --> 01:17:46,954 Știi filmul pe care l-ai făcut, Angel? 899 01:17:47,121 --> 01:17:49,540 - Oh da. - Am văzut asta de șase ori. 900 01:17:49,707 --> 01:17:51,917 - Serios? - A fost frumos. 901 01:17:52,335 --> 01:17:54,878 Ha, ha. Multumesc. 902 01:17:57,549 --> 01:18:00,717 Ești o doamnă foarte drăguță. 903 01:18:02,971 --> 01:18:05,305 - Mulţumesc. - Eşti un om drăguţ. 904 01:18:06,266 --> 01:18:09,476 O să mă întorc când se simte mai bine. 905 01:18:13,273 --> 01:18:15,107 - La revedere. - La revedere. 906 01:18:35,962 --> 01:18:37,921 REGAN: Te rog, nu! 907 01:18:38,089 --> 01:18:40,173 VOCE DEMONICĂ: Fă-o! REGAN: Te rog, nu! 908 01:18:40,341 --> 01:18:43,719 VOCE DEMONICĂ: târfă! Fă-o! Fă-o! 909 01:18:43,887 --> 01:18:45,470 REGAN: Te rog, nu! 910 01:18:45,638 --> 01:18:47,806 [TIPÂND] 911 01:18:47,974 --> 01:18:51,059 REGAN [CU VOCE DEMONICĂ]: Da! Lasă-l pe Isus să te tragă! 912 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Lasă-l pe Isus să te tragă! Lasă-l să te tragă! 913 01:18:54,314 --> 01:18:56,398 [Ambele mormăind] 914 01:18:58,443 --> 01:18:59,484 Aah! 915 01:18:59,652 --> 01:19:02,487 Dă-i! Dă-mi-o! Aah! 916 01:19:03,197 --> 01:19:06,658 - Uf! - Linge-mă! Linge-mă! 917 01:19:06,826 --> 01:19:08,452 [TUSE] 918 01:19:08,620 --> 01:19:09,870 [GRUNTS] 919 01:19:10,038 --> 01:19:11,455 [TIPETE] 920 01:19:12,165 --> 01:19:13,248 SHARON: Chris! 921 01:19:14,876 --> 01:19:17,961 Doamnă MacNeil, deschideți ușa! 922 01:19:23,635 --> 01:19:25,093 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 923 01:19:25,261 --> 01:19:26,511 Deschide usa! 924 01:19:26,679 --> 01:19:29,139 [CA BURKE] Știi ce a făcut... 925 01:19:29,307 --> 01:19:31,350 ... fiica ta proastă? 926 01:19:31,768 --> 01:19:33,352 [TIPÂND] 927 01:19:51,371 --> 01:19:52,996 Chris MacNeil? 928 01:19:53,331 --> 01:19:54,373 Te rog, pleacă. 929 01:19:54,540 --> 01:19:56,625 Eu sunt părintele Karras. 930 01:19:58,544 --> 01:20:00,420 îmi pare foarte rău. Buna ziua. 931 01:20:00,588 --> 01:20:02,923 Ar fi trebuit să-ți spun Nu aș fi în uniformă. 932 01:20:03,091 --> 01:20:04,675 Da, asta ar fi ajutat. 933 01:20:04,842 --> 01:20:07,219 - Ai o țigară, tată? - Sigur. 934 01:20:11,224 --> 01:20:12,391 Mulţumesc. 935 01:20:24,570 --> 01:20:25,904 Rece. 936 01:20:26,072 --> 01:20:27,239 Da. 937 01:20:29,117 --> 01:20:30,575 Uh-- 938 01:20:31,744 --> 01:20:34,204 Cum a ajuns vreodată un psihiatru să fie preot? 939 01:20:34,372 --> 01:20:37,332 Este invers. Societatea m-a trimis prin facultatea de medicină. 940 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Oh. 941 01:20:38,793 --> 01:20:40,127 Unde? 942 01:20:41,045 --> 01:20:44,548 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 943 01:20:44,716 --> 01:20:47,092 - Locuri de genul ăsta. - Înțeleg. 944 01:20:48,970 --> 01:20:51,930 - Ești un prieten al părintelui Dyer, nu? - Da, sunt. 945 01:20:52,098 --> 01:20:54,474 - Destul de aproape? - Destul de aproape. 946 01:20:54,642 --> 01:20:56,518 Ți-a vorbit despre petrecerea mea? 947 01:20:56,686 --> 01:20:58,270 Sigur a făcut-o. 948 01:20:58,813 --> 01:21:00,355 Despre fiica mea? 949 01:21:00,523 --> 01:21:02,315 Nu, nu știam că ai unul. 950 01:21:04,610 --> 01:21:07,154 - Nu a pomenit de ea? - Nu. 951 01:21:07,321 --> 01:21:08,947 Oh! 952 01:21:09,407 --> 01:21:11,616 Nu ți-a spus ce a făcut? 953 01:21:11,784 --> 01:21:13,660 Nu a pomenit de ea. 954 01:21:15,288 --> 01:21:17,706 Preoții sunt destul de taiți, atunci, nu? 955 01:21:17,874 --> 01:21:19,875 Depinde. 956 01:21:20,168 --> 01:21:22,169 - Pe ce? - Preotul. 957 01:21:22,962 --> 01:21:24,421 Sigur. 958 01:21:25,923 --> 01:21:29,551 Adică, dacă o persoană, uh, am venit la tine... 959 01:21:29,719 --> 01:21:32,971 ... știi, a fost un criminal sau criminal de vreun fel... 960 01:21:33,139 --> 01:21:36,391 ... și au vrut un fel de ajutor? 961 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Adică, ar trebui să-l predai? 962 01:21:38,728 --> 01:21:41,772 Ei bine, dacă a venit la mine pentru sfaturi spirituale, Aș spune că nu. 963 01:21:41,939 --> 01:21:43,899 - Nu ai vrea? - Nu, nu aș face-o. 964 01:21:44,442 --> 01:21:46,526 Dar aș încerca să-l conving a se preda. 965 01:21:46,694 --> 01:21:48,153 Mm-hm. 966 01:21:48,529 --> 01:21:52,616 Și, uh, cum te descurci primi un exorcism? 967 01:21:56,871 --> 01:21:58,371 Pardon? 968 01:22:01,834 --> 01:22:07,380 Dacă, um... Dacă al unei persoane, știi, posedat de un demon sau ceva... 969 01:22:07,548 --> 01:22:09,966 ... cum obțin un exorcizare? 970 01:22:10,676 --> 01:22:14,638 Ar trebui să-i introduc într-o mașină a timpului și să-i aducă înapoi în secolul al XVI-lea. 971 01:22:14,806 --> 01:22:16,473 Nu te-am prins. 972 01:22:16,641 --> 01:22:18,850 Pur și simplu nu se mai întâmplă, doamna MacNeil. 973 01:22:19,018 --> 01:22:20,727 Oh da? De când? 974 01:22:22,021 --> 01:22:25,982 Ei bine, de când am aflat despre bolile mintale, paranoia, schizofrenia. 975 01:22:26,150 --> 01:22:28,110 Toate acele lucruri pe care m-au învățat la Harvard. 976 01:22:28,277 --> 01:22:30,946 doamnă MacNeil, din ziua în care m-am alăturat iezuiților... 977 01:22:31,114 --> 01:22:34,866 ... N-am întâlnit niciodată un preot care a făcut un exorcism. Nici unul. 978 01:22:36,285 --> 01:22:38,161 Da, ei bine... 979 01:22:38,913 --> 01:22:40,455 [Șterge Gâtul] 980 01:22:40,623 --> 01:22:44,417 ... se întâmplă ca cineva foarte aproape de mine... 981 01:22:44,877 --> 01:22:46,545 ... este probabil posedat. 982 01:22:47,547 --> 01:22:49,256 Și are nevoie de un exorcist. 983 01:22:49,715 --> 01:22:52,551 Părinte Karras, este fetița mea. 984 01:22:52,718 --> 01:22:53,927 [SOBS] 985 01:22:54,095 --> 01:22:56,346 Atunci acesta este un motiv în plus a uita de exorcizare. 986 01:22:56,514 --> 01:22:57,764 De ce? Nu înțeleg. 987 01:22:57,932 --> 01:23:00,642 - Pentru început, ar putea înrăutăți lucrurile. - Oh, cum? 988 01:23:00,810 --> 01:23:03,061 În al doilea rând, Biserica, înainte să aprobe un exorcism... 989 01:23:03,229 --> 01:23:06,439 ... efectuează o anchetă pentru a vedea dacă este garantat. Asta necesită timp. 990 01:23:06,607 --> 01:23:08,150 - Da, dar... - Între timp, fiica ta... 991 01:23:08,317 --> 01:23:11,027 - Ai putea s-o faci singur. - Nu. Aș avea nevoie de aprobarea Bisericii... 992 01:23:11,195 --> 01:23:14,030 - ...și asta se dă rar. - Dar... Uh.... 993 01:23:16,075 --> 01:23:17,659 - Ai putut să o vezi? - Da, as putea. 994 01:23:17,827 --> 01:23:19,411 Aș putea să o văd ca pe un psihiatru, dar eu... 995 01:23:19,704 --> 01:23:22,038 Oh, nu un psihiatru. Are nevoie de un preot. 996 01:23:22,206 --> 01:23:25,876 A văzut fiecare psihiatru nenorocit în lume și m-au trimis la tine. 997 01:23:26,043 --> 01:23:27,794 Acum o să mă trimiți înapoi la ei? 998 01:23:27,962 --> 01:23:30,839 - Iisuse Hristoase, nu mă va ajuta cineva? - Nu înțelegi... 999 01:23:31,007 --> 01:23:34,092 Doamne, nu o poți ajuta? Doar ajută-o! 1000 01:23:34,260 --> 01:23:36,261 [PLÂNGE] 1001 01:23:47,899 --> 01:23:50,901 [REGAN GĂMÂND] 1002 01:24:05,124 --> 01:24:06,875 Nu vrea curele. 1003 01:24:22,516 --> 01:24:23,850 KARRAS: Bună, Regan. 1004 01:24:27,438 --> 01:24:30,273 Sunt un prieten al mamei tale. Aș vrea să te ajut. 1005 01:24:30,983 --> 01:24:33,360 [ÎN VOCE DEMONICĂ] Atunci s-ar putea să slăbiți aceste curele. 1006 01:24:34,320 --> 01:24:36,655 Mi-e teamă că te-ai putea răni, Regan. 1007 01:24:37,365 --> 01:24:39,491 Nu sunt Regan. 1008 01:24:40,326 --> 01:24:41,618 Înțeleg. 1009 01:24:46,540 --> 01:24:49,459 Ei bine, atunci haideți să ne prezentăm. Eu sunt Damien Karras. 1010 01:24:49,669 --> 01:24:51,253 Și eu sunt diavolul. 1011 01:24:51,420 --> 01:24:53,338 Acum, vă rugăm să desfaceți aceste curele. 1012 01:24:54,006 --> 01:24:56,591 Dacă tu ești diavolul, de ce să nu faci curelele să dispară? 1013 01:24:56,759 --> 01:24:59,928 Este o afișare mult prea vulgară de putere, Karras. 1014 01:25:01,389 --> 01:25:02,722 Unde este Regan? 1015 01:25:03,015 --> 01:25:04,849 Aici, cu noi. 1016 01:25:07,061 --> 01:25:09,312 Arată-mi Regan și voi slăbi una dintre curele. 1017 01:25:10,231 --> 01:25:13,108 [CA BĂTRÂN] Ai putea să ajuți un bătrân bătrân, tată? 1018 01:25:14,068 --> 01:25:16,444 [ÎN VOCE DEMONICĂ] Mama ta e aici cu noi, Karras. 1019 01:25:16,612 --> 01:25:18,697 Doriți să lăsați un mesaj? 1020 01:25:18,864 --> 01:25:21,116 O să văd că o primește. 1021 01:25:26,497 --> 01:25:28,039 Daca e adevarat... 1022 01:25:30,584 --> 01:25:33,461 ... atunci trebuie să-l cunoști pe a mamei mele nume de fată. 1023 01:25:35,047 --> 01:25:45,390 Ce este? 1024 01:25:45,558 --> 01:25:46,599 [RULUI] 1025 01:25:46,767 --> 01:25:48,143 [TIPA] 1026 01:25:48,311 --> 01:25:50,562 [tuse] 1027 01:26:39,945 --> 01:26:41,446 Multumesc. 1028 01:26:43,949 --> 01:26:48,787 Uite, sunt doar împotriva posibilității făcându-i fiicei tale mai mult rău decât bine. 1029 01:26:49,205 --> 01:26:52,290 Nu ai putea face nimic ar putea face totul mai rău. 1030 01:26:52,833 --> 01:26:54,501 Nu o pot face. 1031 01:26:55,127 --> 01:26:57,253 Am nevoie de dovezi că Biserica ar accepta... 1032 01:26:57,421 --> 01:26:59,297 - ...ca semne de posesie. - Precum ce? 1033 01:26:59,465 --> 01:27:01,883 Vorbind într-o limbă ea nu a cunoscut sau studiat niciodată. 1034 01:27:02,051 --> 01:27:03,385 Ce altceva? 1035 01:27:04,637 --> 01:27:07,972 Nu știu. Ar trebui să-l caut. 1036 01:27:08,140 --> 01:27:10,517 Am crezut că ar fi trebuit a fi expert. 1037 01:27:11,394 --> 01:27:13,311 Nu există experți. 1038 01:27:14,146 --> 01:27:17,607 Probabil știi la fel de multe despre posesie ca majoritatea preoților. 1039 01:27:18,192 --> 01:27:20,485 Uite, fiica ta nu spune ea este un demon. 1040 01:27:20,653 --> 01:27:23,029 Ea spune că este diavolul însuși. 1041 01:27:23,197 --> 01:27:25,323 Dacă ai văzut tot atâtea psihotici asa cum am... 1042 01:27:25,491 --> 01:27:29,160 ... ai realiza că este același lucru ca spunând că ești Napoleon Bonaparte. 1043 01:27:30,371 --> 01:27:34,958 M-ai întrebat ce cred că este mai bine pentru fiica ta. 1044 01:27:35,835 --> 01:27:41,589 Șase luni sub observație în cel mai bun spital pe care îl poți găsi. 1045 01:27:44,218 --> 01:27:46,302 Îmi arăți dublul lui Regan... 1046 01:27:46,470 --> 01:27:50,557 ... aceeași față, aceeași voce, totul... 1047 01:27:50,724 --> 01:27:52,767 ... și aș ști că nu a fost Regan. 1048 01:27:53,686 --> 01:27:55,270 Aș ști în intestine. 1049 01:27:56,689 --> 01:28:00,275 Îți spun că chestia aia de la etaj nu este fiica mea. 1050 01:28:00,985 --> 01:28:03,403 Vreau să-mi spui că știi de fapt... 1051 01:28:03,571 --> 01:28:06,656 ... că nu e nimic în neregulă cu fiica mea decât în ​​mintea ei. 1052 01:28:06,824 --> 01:28:09,868 Spune-mi că știi cu adevărat că un exorcism nu ar face bine. 1053 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 Spune-mi asta! 1054 01:28:23,549 --> 01:28:26,426 Regan știa că este un preot venind? 1055 01:28:27,887 --> 01:28:31,014 - Nu. - Știai că mama a murit recent? 1056 01:28:31,724 --> 01:28:34,225 - Da, am făcut-o. îmi pare foarte rău. - Nu. 1057 01:28:34,894 --> 01:28:36,561 Este Regan conștient de asta? 1058 01:28:37,938 --> 01:28:39,230 Deloc. 1059 01:28:40,733 --> 01:28:42,066 De ce întrebaţi? 1060 01:28:43,903 --> 01:28:45,904 Nu este important. Noapte bună. 1061 01:29:12,556 --> 01:29:14,557 REGAN [PE RECORDER]: Bună ziua? 1062 01:29:14,725 --> 01:29:16,768 [CHRIS VORBIND INDIstinCT PE RECORDER] 1063 01:29:16,936 --> 01:29:21,231 CHRIS: Uite, ia-o și pur și simplu nu... REGAN: Bine. Hm. 1064 01:29:21,398 --> 01:29:22,857 Bună, tati? 1065 01:29:23,025 --> 01:29:24,609 Eu sunt aici. 1066 01:29:25,402 --> 01:29:28,530 - Ce să spun? Nu știu. CHRIS: Vorbește doar cu tatăl tău. 1067 01:29:28,697 --> 01:29:31,032 - Orice vrei. REGAN: Bine, um.... 1068 01:29:31,200 --> 01:29:35,912 CHRIS: Spune-i ce ai făcut și cum te simți și așa. 1069 01:29:37,414 --> 01:29:38,665 REGAN: Uh.... 1070 01:29:38,832 --> 01:29:41,292 Ei bine, vezi, um... 1071 01:29:41,710 --> 01:29:44,796 Adică, sper că mă poți auzi. Mă auzi bine? 1072 01:29:44,964 --> 01:29:47,131 - Păi, lasă-mă să văd. CHRIS: Nu o să-ți răspundă. 1073 01:29:47,299 --> 01:29:49,384 REGAN: Uh, ha-ha-ha. 1074 01:29:49,552 --> 01:29:51,886 CHRIS: Continuă. Vorbește cu tatăl tău, dragă. REGAN: Hm.... 1075 01:29:52,054 --> 01:29:54,389 Nu știu ce să spun, totuși. um-- 1076 01:29:54,848 --> 01:29:58,142 Ei bine, să vedem. Mai întâi noi... Nu. 1077 01:29:58,519 --> 01:30:01,646 - Stai. Nu știu. CHRIS: Hai, Regan. 1078 01:30:01,814 --> 01:30:03,815 - Spune-i despre Washington. REGAN: Bine. 1079 01:30:03,983 --> 01:30:06,818 Vezi, suntem la Washington acum, tati si.... 1080 01:30:09,113 --> 01:30:12,699 A frânt pâinea, a dat-o ucenicilor săi și a spus: 1081 01:30:15,494 --> 01:30:18,037 „Luați asta, toți, și mâncați-o... 1082 01:30:21,875 --> 01:30:23,167 ... căci acesta este trupul meu." 1083 01:30:29,883 --> 01:30:32,802 Când cina s-a încheiat, a luat cupa. 1084 01:30:33,262 --> 01:30:36,222 Din nou ți-a dat mulțumiri și laudă. 1085 01:30:36,849 --> 01:30:40,226 El a dat paharul ucenicilor săi și a zis: "Ia asta... 1086 01:30:40,561 --> 01:30:42,937 ... toți și beți din ea. 1087 01:30:46,317 --> 01:30:48,901 Acesta este paharul sângelui meu. 1088 01:30:50,404 --> 01:30:54,490 Sângele noului și veșnicului legământul, taina credinței”. 1089 01:30:55,784 --> 01:30:58,202 [ÎN VOCE DEMONICĂ] Ce zi excelentă pentru un exorcism. 1090 01:31:00,372 --> 01:31:01,581 Ți-ar plăcea asta? 1091 01:31:01,749 --> 01:31:03,666 Intens. 1092 01:31:04,543 --> 01:31:06,919 Dar asta nu te-ar conduce? din Regan? 1093 01:31:07,087 --> 01:31:09,339 Ne-ar aduce împreună. 1094 01:31:10,716 --> 01:31:11,924 Tu și Regan? 1095 01:31:12,092 --> 01:31:13,801 Tu și noi. 1096 01:31:15,512 --> 01:31:18,097 [Jemete] 1097 01:31:25,064 --> 01:31:28,983 - Ai făcut asta? - Uh-huh. 1098 01:31:33,906 --> 01:31:35,907 - Fă-o din nou. - În timp. 1099 01:31:36,075 --> 01:31:37,659 Nu, acum. 1100 01:31:37,826 --> 01:31:39,577 În timp. 1101 01:31:40,621 --> 01:31:43,998 Mirabile dictu, nu ești de acord? 1102 01:31:45,501 --> 01:31:46,751 Vorbesti latina? 1103 01:31:47,086 --> 01:31:52,090 [Ambele vorbind în latină] 1104 01:31:52,716 --> 01:31:53,758 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1105 01:31:53,926 --> 01:31:55,426 [VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 1106 01:31:55,594 --> 01:31:57,553 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1107 01:31:57,721 --> 01:32:00,014 Cât timp plănuiești să stai în Regan? 1108 01:32:00,557 --> 01:32:03,059 Până putrezește și zace împuțit în pământ. 1109 01:32:06,188 --> 01:32:07,313 Ce-i asta? 1110 01:32:07,856 --> 01:32:09,524 apă sfințită. 1111 01:32:10,901 --> 01:32:12,443 Îl ții departe. 1112 01:32:14,113 --> 01:32:15,613 [TIPETE] 1113 01:32:15,781 --> 01:32:17,782 Arde! 1114 01:32:17,950 --> 01:32:20,451 Oh, arde! 1115 01:32:20,619 --> 01:32:23,246 [TIPÂND] 1116 01:32:25,290 --> 01:32:27,583 [Vorbind farfurie] 1117 01:32:28,419 --> 01:32:29,919 [Mârâie] 1118 01:32:30,087 --> 01:32:32,380 [Continuă să vorbească farfurii] 1119 01:32:43,225 --> 01:32:44,559 Cine esti tu? 1120 01:32:51,316 --> 01:32:55,319 [TIPÂND] 1121 01:32:56,947 --> 01:33:00,116 CHRIS: Știi, sunt, ca, în izolare. 1122 01:33:03,829 --> 01:33:06,289 Nu, sunt doar epuizat de muncă. 1123 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 Hm.... 1124 01:33:10,502 --> 01:33:12,837 Ea... E bine. 1125 01:33:13,005 --> 01:33:14,881 E doar un pic.... 1126 01:33:17,676 --> 01:33:19,469 Nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 1127 01:33:22,347 --> 01:33:24,140 um-- 1128 01:33:24,433 --> 01:33:28,686 Bine, o să vorbesc cu tine. Te sun imediat ce se termină, bine? 1129 01:33:30,022 --> 01:33:32,398 Nu, doar... chiar sunt... trec prin ceva... 1130 01:33:32,566 --> 01:33:34,484 ... și trebuie doar, uh.... 1131 01:33:35,527 --> 01:33:37,195 Nu, nu. Nu, nu. 1132 01:33:37,446 --> 01:33:39,322 Nu e nimic. 1133 01:33:40,115 --> 01:33:41,783 Hei, multumesc mult. 1134 01:33:42,534 --> 01:33:44,035 Pa, acum. 1135 01:33:58,091 --> 01:34:00,343 - Vrei o băutură? - Vă rog. 1136 01:34:01,053 --> 01:34:02,386 Ce bei? 1137 01:34:02,554 --> 01:34:04,138 Uh, Scotch. 1138 01:34:05,557 --> 01:34:08,851 - Gheață, apă. - Bine. 1139 01:34:14,525 --> 01:34:16,692 Fara gheata. O să iau câteva din bucătărie. 1140 01:34:16,902 --> 01:34:18,402 - Nu, o voi lua direct. - E bine. 1141 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 Nu, te rog, stai. 1142 01:34:19,738 --> 01:34:21,697 - Serios? Sunteţi sigur? - Da, stai. 1143 01:34:33,252 --> 01:34:34,877 Unde este tatăl ei? 1144 01:34:35,045 --> 01:34:36,254 În Europa. 1145 01:34:36,421 --> 01:34:38,256 - I-ai spus ce se întâmplă? - Nu. 1146 01:34:38,423 --> 01:34:40,716 Ei bine, cred că ar trebui. 1147 01:34:48,308 --> 01:34:53,604 I-am spus lui Regan că este apă sfințită. am stropit asta asupra ei și ea a reacționat foarte violent. 1148 01:34:55,524 --> 01:34:56,774 Este apă de la robinet. 1149 01:34:56,942 --> 01:34:58,025 Care este diferența? 1150 01:34:58,193 --> 01:35:02,947 Apa sfințită este binecuvântată. Și asta nu ajuta la susținerea unui caz de posesie. 1151 01:35:13,417 --> 01:35:16,878 L-a ucis pe Burke Dennings. 1152 01:35:17,045 --> 01:35:18,254 Ce? 1153 01:35:21,967 --> 01:35:24,010 L-a ucis pe Burke Dennings. 1154 01:35:25,637 --> 01:35:28,472 L-a împins pe fereastră. 1155 01:35:31,602 --> 01:35:34,478 [REGAN VORBĂ GIBBERISH PE RECORDER] 1156 01:35:42,154 --> 01:35:43,237 KARRAS: Cine esti tu? 1157 01:35:43,405 --> 01:35:46,240 [REGAN CONTINUA VORBIREA GIBBERISH-ului] 1158 01:35:46,408 --> 01:35:48,868 Este o limbă, bine. Este engleză. 1159 01:35:50,329 --> 01:35:51,454 Ce vrei să spui? 1160 01:35:51,622 --> 01:35:53,831 Este engleza invers. Asculta. 1161 01:35:54,499 --> 01:35:56,250 VOCE DEMONICĂ: Dă-ne timp. 1162 01:35:56,418 --> 01:35:58,377 Lasă-o să moară. 1163 01:36:01,340 --> 01:36:03,925 VOCE DEMONICĂ [PE RECORDER]: Eu nu sunt nimeni. Eu nu sunt nimeni. 1164 01:36:04,092 --> 01:36:05,384 Teme-te de preot. 1165 01:36:05,886 --> 01:36:07,219 [Mârâi] 1166 01:36:07,387 --> 01:36:09,055 Teme-te de preot. 1167 01:36:11,767 --> 01:36:13,184 Merrin! 1168 01:36:15,979 --> 01:36:18,314 [REBOBINAREA BANDIEI] 1169 01:36:20,901 --> 01:36:23,027 Eu nu sunt nimeni. 1170 01:36:25,405 --> 01:36:26,864 Merrin! Teme-te de preot. 1171 01:36:27,032 --> 01:36:28,741 [TELEFON SUNĂ] 1172 01:36:28,909 --> 01:36:34,038 Merrin! 1173 01:36:34,623 --> 01:36:38,918 Da? 1174 01:36:40,170 --> 01:36:41,212 Voi fi chiar acolo. 1175 01:36:59,731 --> 01:37:01,482 Nu vreau ca Chris să vadă asta. 1176 01:37:01,650 --> 01:37:04,193 - Ei bine, ce sa întâmplat? Ce este? - Shh. 1177 01:38:13,013 --> 01:38:15,347 Ești convins că este autentic? 1178 01:38:15,891 --> 01:38:17,308 Nu știu. 1179 01:38:18,477 --> 01:38:20,770 Nu, nu chiar, presupun. 1180 01:38:21,271 --> 01:38:23,314 Dar am făcut... 1181 01:38:23,482 --> 01:38:27,860 ... o judecată prudentă pe care o îndeplinește condiţiile stabilite în Ritual. 1182 01:38:28,070 --> 01:38:30,529 Ai vrea să faci exorcismul tu însuți? 1183 01:38:31,823 --> 01:38:33,074 Da. 1184 01:38:36,870 --> 01:38:38,871 Cel mai bine ar fi să ai un bărbat cu experienta. 1185 01:38:39,039 --> 01:38:42,333 Poate cineva care a petrecut timp în misiuni străine. 1186 01:38:43,001 --> 01:38:44,960 Înțeleg, Excelența Voastră. 1187 01:38:45,420 --> 01:38:46,670 Să vedem cine e prin preajmă. 1188 01:38:46,838 --> 01:38:50,007 Între timp, Te sun de îndată ce știu. 1189 01:38:50,842 --> 01:38:53,135 Vă mulțumesc, Excelență. 1190 01:38:53,512 --> 01:38:55,596 Ei bine, el cunoaște fundalul. 1191 01:38:55,764 --> 01:38:59,225 Mă îndoiesc că există vreun pericol în doar punându-l să asiste. 1192 01:38:59,392 --> 01:39:02,103 Ar trebui să fie prezent un psihiatru, oricum. 1193 01:39:02,270 --> 01:39:04,063 Dar exorcistul? 1194 01:39:04,356 --> 01:39:05,773 Ai vreo idee? 1195 01:39:06,817 --> 01:39:08,859 Ce zici de Lankester Merrin? 1196 01:39:09,319 --> 01:39:10,861 Merrin? 1197 01:39:11,154 --> 01:39:12,655 Aveam ideea că era în Irak. 1198 01:39:12,823 --> 01:39:15,032 Am citit că lucra la o săpătură lângă Ninive. 1199 01:39:15,200 --> 01:39:16,700 Ai dreptate, dar el a terminat. 1200 01:39:16,868 --> 01:39:20,371 S-a întors acum trei sau patru luni. El este la Woodstock acum. 1201 01:39:20,539 --> 01:39:22,206 Ce caută acolo, predă? 1202 01:39:22,374 --> 01:39:24,959 Lucrează la o altă carte. 1203 01:39:25,127 --> 01:39:29,004 Nu crezi că e prea bătrân, Tom? Cum este sănătatea lui? 1204 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 Trebuie să fie bine. Încă mai aleargă să sape morminte. 1205 01:39:33,510 --> 01:39:34,593 Mm. 1206 01:39:34,761 --> 01:39:38,305 - În plus, are experienţă. - Nu știam asta. 1207 01:39:38,515 --> 01:39:40,724 Acum zece, 12 ani, cred, în Africa. 1208 01:39:40,892 --> 01:39:44,812 Se presupune că exorcismul a durat luni. Am auzit că aproape că l-a ucis. 1209 01:39:49,234 --> 01:39:50,609 tată? 1210 01:40:57,385 --> 01:40:59,470 - Sunteţi doamna MacNeil? - Da. 1211 01:40:59,638 --> 01:41:01,013 Eu sunt părintele Merrin. 1212 01:41:01,223 --> 01:41:03,515 - Intră. - Mulţumesc. 1213 01:41:04,100 --> 01:41:05,643 - Părintele Karras este aici? - Da. 1214 01:41:05,810 --> 01:41:07,853 - E deja aici. - Tată? 1215 01:41:08,480 --> 01:41:11,482 - Părintele Karras. - Este o onoare să te cunosc, părinte. 1216 01:41:11,650 --> 01:41:13,943 [VOCEA DEMONICĂ TIPA] 1217 01:41:17,989 --> 01:41:20,074 - Ești foarte obosit? - Nu. 1218 01:41:21,326 --> 01:41:24,328 Aș vrea să treci repede la Reședință, Damien... 1219 01:41:24,496 --> 01:41:26,330 ... și adună o sutană pentru mine... 1220 01:41:26,498 --> 01:41:30,459 ... doi surplis, o stolă violetă, si niste apa sfintita... 1221 01:41:30,627 --> 01:41:32,169 ... și, um... 1222 01:41:32,504 --> 01:41:35,464 ... copia ta din Ritualul Roman. Cel mare. 1223 01:41:35,632 --> 01:41:37,341 Cred că ar trebui să începem. 1224 01:41:37,842 --> 01:41:40,261 Vrei să auzi fundalul primul caz? 1225 01:41:40,428 --> 01:41:41,679 De ce? 1226 01:41:42,180 --> 01:41:44,348 OM [LA RADIO]: Acesta este al tău să faci cu ce vrei. 1227 01:41:44,516 --> 01:41:48,102 Poți alege să scapi, dacă vrei, dar s-ar putea să nu te poți întoarce niciodată. 1228 01:41:48,270 --> 01:41:50,104 Nu lăsa pe nimeni să decidă pentru tine. 1229 01:41:50,272 --> 01:41:53,274 [REGAN GÂMÂND] 1230 01:42:03,076 --> 01:42:05,703 Bucură-te Maria, plină de har.... 1231 01:42:05,870 --> 01:42:07,871 [RUGAȚI-NE INDIstincT] 1232 01:42:18,591 --> 01:42:20,718 - Scuză-mă. - Mulţumesc. 1233 01:42:22,971 --> 01:42:24,555 Mulțumesc foarte mult. 1234 01:42:24,723 --> 01:42:26,140 Cu plăcere. 1235 01:42:36,443 --> 01:42:38,736 Vrei niște coniac în asta, tată? 1236 01:42:40,780 --> 01:42:43,073 Ei bine, doctorii spun că nu ar trebui. 1237 01:42:43,742 --> 01:42:45,242 Dar multumesc lui Dumnezeu... 1238 01:42:45,410 --> 01:42:47,536 ... voința mea este slabă. 1239 01:42:56,421 --> 01:43:01,383 MERRIN: Deosebit de important este avertismentul pentru a evita conversațiile cu demonul. 1240 01:43:01,551 --> 01:43:05,929 Putem întreba ce este relevant, dar orice dincolo de asta este periculos. 1241 01:43:06,097 --> 01:43:08,223 E un mincinos. Demonul este un mincinos. 1242 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 El va minți pentru a ne încurca. 1243 01:43:11,895 --> 01:43:15,981 Dar va amesteca și minciunile cu adevărul... 1244 01:43:16,608 --> 01:43:17,941 ... să ne atace. 1245 01:43:19,027 --> 01:43:21,695 Atacul este psihologic, Damien. 1246 01:43:22,655 --> 01:43:24,114 Și puternic. 1247 01:43:24,949 --> 01:43:26,450 Deci nu asculta. 1248 01:43:26,618 --> 01:43:29,703 Ține minte asta. Nu asculta. 1249 01:43:31,414 --> 01:43:33,791 Ar putea fi de ajutor dacă ți-aș da niște antecedente... 1250 01:43:33,958 --> 01:43:36,502 ... pe diferitele personalități Regan s-a manifestat. 1251 01:43:36,669 --> 01:43:38,545 Până acum, aș spune că par să fie trei. 1252 01:43:39,089 --> 01:43:41,340 - E convinsă că e... - Există doar unul. 1253 01:43:48,056 --> 01:43:50,140 [REGAN GÂMÂND] 1254 01:44:04,989 --> 01:44:08,367 Care este al doilea nume al fiicei tale, doamna MacNeil? 1255 01:44:08,660 --> 01:44:10,160 Teresa. 1256 01:44:13,206 --> 01:44:15,249 Ce nume frumos. 1257 01:44:51,244 --> 01:44:53,120 [ÎN VOCE DEMONICĂ] Bagă-ți penisul în fundul ei... 1258 01:44:53,288 --> 01:44:56,039 ... naibii nefolositor fără valoare. 1259 01:44:56,207 --> 01:44:58,959 - Taci! - Aah! 1260 01:45:02,630 --> 01:45:05,299 [TIPÂND] 1261 01:45:10,221 --> 01:45:12,723 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 1262 01:45:14,142 --> 01:45:15,559 ... sfințit-i numele tău. 1263 01:45:15,727 --> 01:45:17,436 Vino împărăția Ta. face-se voia Ta... 1264 01:45:17,645 --> 01:45:19,688 ... pe pământ așa cum este în ceruri. 1265 01:45:19,856 --> 01:45:22,399 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 1266 01:45:22,984 --> 01:45:25,527 Iartă-ne greșelile noastre... 1267 01:45:25,695 --> 01:45:28,405 ... precum noi iertăm celor greșiți împotriva noastră. 1268 01:45:28,573 --> 01:45:30,782 Și nu ne duce în ispită. 1269 01:45:30,950 --> 01:45:32,493 Dar izbăvește-ne de cel rău. 1270 01:45:32,702 --> 01:45:36,413 Mântuiește-mă, Dumnezeule, cu numele Tău. Prin puterea ta, apără-mi cauza. 1271 01:45:36,581 --> 01:45:38,081 [TIPETE] 1272 01:45:38,249 --> 01:45:43,170 Oameni mândri s-au ridicat împotriva mea, iar bărbații violenți îmi caută viața... 1273 01:45:43,338 --> 01:45:47,883 ... dar Dumnezeu este ajutorul meu iar Domnul îmi susține viața. 1274 01:45:48,051 --> 01:45:49,718 În orice nevoie, el m-a eliberat. 1275 01:45:49,886 --> 01:45:52,554 Slavă Tatălui, Fiului şi Duhului Sfânt. 1276 01:45:52,722 --> 01:45:55,766 Așa cum a fost la început, este acum și va fi, o lume fără sfârșit. 1277 01:45:55,934 --> 01:45:59,102 - Salvează-ți servitorul. - Care își pune încrederea în tine, Dumnezeule. 1278 01:45:59,270 --> 01:46:02,898 - Fii pentru ea, Doamne, un turn întărit. - În fața inamicului.... 1279 01:46:03,066 --> 01:46:04,107 [TIPETE] 1280 01:46:04,275 --> 01:46:07,736 - Lasă inamicul să nu aibă putere asupra ei. - Fiul nelegiuirii, fi neputincios să-i faci rău. 1281 01:46:07,904 --> 01:46:11,740 Mama ta suge cocoși în iad, Karras. Slime necredincios. 1282 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Domnul sa fie cu tine. 1283 01:46:13,117 --> 01:46:15,118 - Și, de asemenea, cu tine. - Hai să ne rugăm. 1284 01:46:15,286 --> 01:46:16,620 Sfinte Doamne, Parinte atotputernic... 1285 01:46:16,788 --> 01:46:17,788 [TIPÂND] 1286 01:46:17,956 --> 01:46:18,997 ... Dumnezeu veșnic... 1287 01:46:19,165 --> 01:46:21,708 ... și Tatăl Domnului nostru, Iisus Hristos... 1288 01:46:21,876 --> 01:46:25,754 ... care, odată pentru totdeauna, a consemnat acel tiran căzut în flăcările iadului... 1289 01:46:25,922 --> 01:46:30,467 ... care a trimis pe singurul tău fiu în lume pentru a zdrobi acel leu care răcnește... 1290 01:46:31,094 --> 01:46:32,970 ... grăbiți-vă la apelul nostru de ajutor... 1291 01:46:33,137 --> 01:46:38,016 ... și smulge din ruină și din ghearele diavolului de la amiază... 1292 01:46:38,184 --> 01:46:42,396 ... această ființă umană, făcut după chipul și asemănarea voastră. 1293 01:46:42,564 --> 01:46:47,568 Atrage teroarea, Doamne, în fiară acum pustiind via ta. 1294 01:46:47,735 --> 01:46:52,531 Să-l alunge mâna ta puternică a servitorului tău, Regan Teresa MacNeil... 1295 01:46:52,699 --> 01:46:53,782 [TIPÂND] 1296 01:46:53,950 --> 01:46:56,910 ... ca să nu mai țină captiv persoana asta... 1297 01:46:57,120 --> 01:46:59,663 ... pe care ți-a plăcut să faci dupa imaginea ta... 1298 01:46:59,831 --> 01:47:00,831 Aah! 1299 01:47:00,999 --> 01:47:04,710 MERRIN: ...și să răscumpere prin fiul tău, care trăiește și domnește cu tine... 1300 01:47:04,919 --> 01:47:09,339 ... în unitatea Duhului Sfânt, Doamne, în vecii vecilor. 1301 01:47:09,841 --> 01:47:11,883 - Amin. - Doamne, ascultă rugăciunea mea. 1302 01:47:12,051 --> 01:47:14,303 [REGAN PLÂNGÂND ÎNCET] 1303 01:47:14,804 --> 01:47:16,388 MERRIN: părintele Karras. 1304 01:47:18,766 --> 01:47:20,517 părintele Karras. 1305 01:47:22,312 --> 01:47:25,856 Damien. Răspunsul, te rog, Damien! 1306 01:47:26,691 --> 01:47:29,026 Și strigătul meu să vină la tine. 1307 01:47:29,193 --> 01:47:33,238 Doamne Atotputernic, cuvânt al lui Dumnezeu Tatăl, Isus Hristos... 1308 01:47:33,406 --> 01:47:35,866 ... Dumnezeu și Domn al întregii creații... 1309 01:47:36,034 --> 01:47:37,075 [GEMETE] 1310 01:47:37,243 --> 01:47:38,952 MERRIN: ... care a dat sfinților voștri apostoli... 1311 01:47:39,120 --> 01:47:42,205 ... puterea de a călca în picioare șerpi și scorpioni. 1312 01:47:42,373 --> 01:47:44,291 Dă-mi... 1313 01:47:44,459 --> 01:47:46,209 ... servitorul tău nevrednic... 1314 01:47:46,377 --> 01:47:48,253 - ...iertați pentru toate păcatele mele... - Nemernici! 1315 01:47:48,421 --> 01:47:53,050 ... și puterea de a se confrunta acest demon crud. 1316 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 [TIPÂND] 1317 01:48:09,734 --> 01:48:14,112 Vezi crucea Domnului. Pleacă, putere ostilă. 1318 01:48:14,322 --> 01:48:17,240 - Doamne, ascultă rugăciunea mea. - Și strigătul meu să vină la tine. 1319 01:48:17,575 --> 01:48:20,410 - Domnul să fie cu tine. - Și, de asemenea, cu tine. 1320 01:48:40,682 --> 01:48:43,684 [REGAN râde] 1321 01:48:50,900 --> 01:48:52,275 tată. 1322 01:49:05,581 --> 01:49:07,916 [tuse] 1323 01:49:14,215 --> 01:49:17,467 Te scot afară, duh necurat! 1324 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 - Dă-ți-o în fund, ticălosule! - În numele Domnului nostru, Iisus Hristos! 1325 01:49:20,930 --> 01:49:22,764 [RUMÂND] 1326 01:49:22,932 --> 01:49:25,100 El este cel care vă poruncește! 1327 01:49:25,309 --> 01:49:28,729 Cel care te-a aruncat direct din cer până în adâncurile iadului! 1328 01:49:28,938 --> 01:49:30,188 - Dă-l dracului! - Pleacă... 1329 01:49:30,356 --> 01:49:33,316 REGAN: Dă-l dracului, Karras! - ...de la această creatură a lui Dumnezeu. 1330 01:49:34,402 --> 01:49:35,944 [Mârâie] 1331 01:49:36,154 --> 01:49:37,362 Pleacă! 1332 01:49:37,530 --> 01:49:41,658 În numele Tatălui, si a Fiului... 1333 01:49:41,826 --> 01:49:43,660 ... și Duhul Sfânt. 1334 01:49:43,828 --> 01:49:48,290 Prin acest semn al Sfintei Cruci, a Domnului nostru Iisus Hristos... 1335 01:49:48,458 --> 01:49:52,544 ... care trăiește și domnește cu Tatăl şi Duhul Sfânt. 1336 01:49:54,255 --> 01:49:55,630 Damien! 1337 01:49:56,299 --> 01:49:57,424 Amin. 1338 01:49:57,633 --> 01:50:00,677 MERRIN: Dumnezeu, apărătorul rasei umane... 1339 01:50:01,512 --> 01:50:02,721 [GASPS] 1340 01:50:02,889 --> 01:50:04,181 ... uita-te in jos cu mila.... 1341 01:50:04,348 --> 01:50:07,350 Ți-ai ucis mama! Ai lăsat-o singură să moară! 1342 01:50:07,518 --> 01:50:09,644 - Taci! - Ea nu te va ierta niciodată! 1343 01:50:09,812 --> 01:50:11,938 KARRAS: Taci! REGAN: Nenorocitul! 1344 01:50:12,106 --> 01:50:13,148 [REGAN geme] 1345 01:50:13,524 --> 01:50:15,066 MERRIN: iti poruncesc... 1346 01:50:15,485 --> 01:50:18,278 ... de către judecătorul celor vii si mortii... 1347 01:50:18,446 --> 01:50:22,032 ... să plece de la acest slujitor al lui Dumnezeu. 1348 01:50:24,702 --> 01:50:26,995 Este puterea... Apă sfințită. 1349 01:50:27,747 --> 01:50:29,790 [RUMÂND] 1350 01:50:31,793 --> 01:50:35,295 MERRIN: Puterea lui Hristos este cea care te constrânge. 1351 01:50:35,755 --> 01:51:22,759 - Puterea lui Hristos te obligă! - Puterea lui Hristos te obligă! 1352 01:51:22,927 --> 01:51:26,304 - Puterea lui Hristos te obligă. - Puterea lui Hristos te obligă. 1353 01:51:26,472 --> 01:51:29,808 Te-a adus jos de crucea lui pătată de sânge! 1354 01:51:29,976 --> 01:51:33,603 Nu disprețui porunca mea, pentru că știi că sunt un păcătos. 1355 01:51:37,900 --> 01:51:41,111 Însuși Dumnezeu este cel care vă poruncește. 1356 01:51:44,073 --> 01:51:47,576 Maiestuosul Hristos care îți poruncește. 1357 01:51:48,870 --> 01:51:50,787 Dumnezeu, Tatăl, vă poruncește. 1358 01:51:51,956 --> 01:51:53,039 [Mârâie] 1359 01:51:54,208 --> 01:51:56,543 Dumnezeu, Fiul, vă poruncește. 1360 01:51:56,711 --> 01:51:58,712 [TIPÂND] 1361 01:52:00,423 --> 01:52:03,174 Dumnezeu, Duhul Sfânt, vă poruncește. 1362 01:52:03,342 --> 01:52:05,510 Taina crucii vă poruncește. 1363 01:52:05,678 --> 01:52:08,513 Sângele martirilor vă poruncește. 1364 01:52:19,025 --> 01:52:20,942 [GEMETE] 1365 01:52:28,659 --> 01:52:32,662 MERRIN: Dă-i loc lui Hristos, prinț al ucigașilor. 1366 01:52:33,956 --> 01:52:37,292 Ești vinovat înaintea lui Dumnezeu atotputernic. 1367 01:52:37,919 --> 01:52:40,420 Vinovat înaintea fiului său. 1368 01:52:40,588 --> 01:52:43,673 Vinovat în fața întregii rase umane. 1369 01:52:44,008 --> 01:52:46,343 Domnul este cel care te alunga... 1370 01:52:46,510 --> 01:52:52,098 ... cel care vine să judece atât pe cei vii și morții și lumea, prin foc. 1371 01:53:14,121 --> 01:53:15,705 Ești obosit? 1372 01:53:23,130 --> 01:53:25,924 Să ne odihnim înainte să începem din nou. 1373 01:54:01,168 --> 01:54:04,921 De ce fata asta? Nu are sens. 1374 01:54:13,431 --> 01:54:16,558 Cred că ideea este să ne facă să disperăm. 1375 01:54:19,603 --> 01:54:21,771 Să ne vedem ca... 1376 01:54:23,274 --> 01:54:25,525 ... animal și urât. 1377 01:54:28,863 --> 01:54:32,866 Pentru a respinge posibilitatea ca Dumnezeu ne-ar putea iubi. 1378 01:54:40,416 --> 01:54:42,751 Mă scuzi, Damien? 1379 01:55:34,678 --> 01:55:39,015 FEMEIE: De ce? De ce? 1380 01:55:40,684 --> 01:55:44,646 Nu. Nu. 1381 01:55:45,773 --> 01:55:47,774 [REGAN GĂMÂND] 1382 01:56:10,381 --> 01:56:13,758 [CA MAMA LUI KARRAS] Dimmy, de ce îmi faci asta? 1383 01:56:16,220 --> 01:56:19,681 Te rog, Dimmy. Mi-e teamă. 1384 01:56:21,225 --> 01:56:23,309 Nu ești mama mea. 1385 01:56:24,270 --> 01:56:26,479 Dimmy, te rog! 1386 01:56:39,577 --> 01:56:41,244 MERRIN: Ce este? 1387 01:56:46,292 --> 01:56:47,375 Inima ei. 1388 01:56:47,918 --> 01:56:49,794 Poți să-i dai ceva? 1389 01:56:49,962 --> 01:56:51,796 KARRAS: Ea va intra în comă. 1390 01:56:52,006 --> 01:56:54,007 [VORBIREA ÎN GRECĂ] 1391 01:56:55,759 --> 01:56:57,927 Nu ești mama mea! 1392 01:56:58,095 --> 01:56:59,095 MERRIN: Nu asculta. 1393 01:56:59,263 --> 01:57:00,889 De ce, Dimmy? 1394 01:57:01,849 --> 01:57:03,183 Damien. 1395 01:57:03,350 --> 01:57:04,601 - Dimmy, te rog. MERRIN: Damien. 1396 01:57:09,023 --> 01:57:10,773 Ieși. 1397 01:58:35,025 --> 01:58:37,193 [Mârâie] 1398 01:59:04,096 --> 01:59:08,308 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfintit sa fie numele tau.... 1399 01:59:23,866 --> 01:59:25,700 S-a terminat? 1400 01:59:26,243 --> 01:59:27,827 Mm-mm. 1401 01:59:35,753 --> 01:59:37,545 Ea va muri? 1402 01:59:42,885 --> 01:59:44,260 Nu. 1403 01:59:58,525 --> 02:00:01,235 [SUNERE] 1404 02:00:40,651 --> 02:00:42,777 [Grâmăt] 1405 02:00:57,751 --> 02:00:59,669 [Chicotind cu VOCE DEMONICĂ] 1406 02:01:02,172 --> 02:01:04,132 fiu de cățea! 1407 02:01:04,842 --> 02:01:06,843 [Ambele mormăind] 1408 02:01:10,097 --> 02:01:12,014 Ia-mă. 1409 02:01:12,182 --> 02:01:13,474 Vino în mine. 1410 02:01:13,684 --> 02:01:16,686 La naiba, ia-mă! 1411 02:01:17,354 --> 02:01:18,980 Ia-mă! 1412 02:01:21,650 --> 02:01:23,860 [REGAN PLÂNGĂ CU VOCE NORMALĂ] 1413 02:01:29,366 --> 02:01:31,242 [TIPÂND] 1414 02:01:32,202 --> 02:01:33,661 Nu! 1415 02:01:43,255 --> 02:01:44,297 REGAN: mamă. 1416 02:01:47,301 --> 02:01:49,051 Mamă. 1417 02:01:54,516 --> 02:01:57,351 [Supine] mamă. 1418 02:02:00,022 --> 02:02:01,230 OM 1: A căzut cineva? 1419 02:02:01,398 --> 02:02:02,857 OM 2: Pașii! OM 3: Ajutor! 1420 02:02:03,025 --> 02:02:04,734 REGAN: Mamă! 1421 02:02:06,612 --> 02:02:07,653 Mamă! 1422 02:02:07,821 --> 02:02:08,863 [PLÂNGE] 1423 02:02:09,490 --> 02:02:10,531 zdrențe? 1424 02:02:10,699 --> 02:02:13,075 [SIRENE PLÂND] 1425 02:02:14,161 --> 02:02:17,205 [Ambele plâng] 1426 02:02:21,126 --> 02:02:23,044 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 1427 02:02:31,929 --> 02:02:34,347 Vrei să-ți faci mărturisirea? 1428 02:02:40,229 --> 02:02:42,271 Îți pare rău pentru...? 1429 02:02:42,439 --> 02:02:47,068 Îți pare rău că l-ai jignit pe Dumnezeu și pentru toate păcatele vieții tale trecute? 1430 02:02:52,741 --> 02:02:54,742 [VORBIREA ÎN LATINĂ] 1431 02:03:16,265 --> 02:03:17,682 - Unde vrei asta? - Ce? 1432 02:03:17,849 --> 02:03:19,100 Fonograf. 1433 02:03:19,268 --> 02:03:20,476 Depozitare. 1434 02:03:29,987 --> 02:03:31,404 Asta e totul. 1435 02:03:33,490 --> 02:03:35,199 O să-mi fie dor de tine. 1436 02:03:35,367 --> 02:03:36,742 La fel şi eu. 1437 02:03:37,286 --> 02:03:38,953 Sigur nu te vei răzgândi? 1438 02:03:54,803 --> 02:03:57,346 Am găsit asta în camera ei. 1439 02:04:02,019 --> 02:04:03,853 Mai bine te grăbești. 1440 02:04:13,614 --> 02:04:15,448 Haide, dragă, trebuie să plecăm. 1441 02:04:39,514 --> 02:04:41,307 Ea nu-și amintește nimic din asta. 1442 02:04:41,892 --> 02:04:43,559 Asta e bine. 1443 02:04:47,397 --> 02:04:48,981 - Gata. - Bine. 1444 02:04:49,149 --> 02:04:50,691 Dragă, acesta este părintele Dyer. 1445 02:04:50,859 --> 02:04:53,069 - Bună, părinte. - Buna ziua. 1446 02:04:53,945 --> 02:04:55,029 Gata, domnisoara. 1447 02:04:56,990 --> 02:04:58,407 - La revedere, părinte. - La revedere. 1448 02:04:58,575 --> 02:04:59,992 te sun eu. 1449 02:05:20,806 --> 02:05:22,390 la revedere. 1450 02:05:26,728 --> 02:05:28,479 - La revedere, părinte. - Sper să te văd din nou. 1451 02:05:28,647 --> 02:05:30,147 asa sper si eu. 1452 02:05:30,732 --> 02:05:32,608 CHRIS: Părintele Dyer? 1453 02:05:37,280 --> 02:05:39,782 M-am gândit că ai vrea să păstrezi asta. 1454 02:05:48,917 --> 02:05:50,501 Vopsitor: De ce nu-l păstrezi? 1455 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Locotenent. 1456 02:06:57,360 --> 02:06:58,861 Pur și simplu ți-a fost dor de ei. 1457 02:07:02,157 --> 02:07:03,657 Ce mai face fata? 1458 02:07:04,576 --> 02:07:06,202 Părea bine. 1459 02:07:06,912 --> 02:07:12,249 Asta e important. 1460 02:07:13,376 --> 02:07:15,503 Ei bine... 1461 02:07:15,670 --> 02:07:18,047 ... înapoi la afaceri, înapoi la muncă. 1462 02:07:18,757 --> 02:07:21,425 - La revedere, părinte. - La revedere. 1463 02:07:26,139 --> 02:07:27,389 Părintele Dyer... 1464 02:07:29,559 --> 02:07:31,352 ... te duci la filme? 1465 02:07:31,520 --> 02:07:32,561 Sigur. 1466 02:07:32,854 --> 02:07:35,940 Ei bine, am permis. 1467 02:07:36,107 --> 02:07:38,442 De fapt, am primit un permis la Crest maine seara. 1468 02:07:38,610 --> 02:07:39,735 Ai vrea să mergi? 1469 02:07:39,903 --> 02:07:42,655 - Ce se joacă? - Wuthering Heights. 1470 02:07:42,823 --> 02:07:44,323 Cine e în el? 1471 02:07:45,116 --> 02:07:51,205 Heathcliff, Jackie Gleason și în rol a lui Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1472 02:07:52,707 --> 02:07:54,250 L-am văzut. 1473 02:07:58,630 --> 02:08:00,089 Altul. 1474 02:08:00,924 --> 02:08:03,425 - Ai luat prânzul? - Nu. 1475 02:12:16,930 --> 02:12:18,931 [ENGLEZĂ - SUA - SDH] 1476 02:12:19,000 --> 02:12:22,138 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player